1
00:00:48,280 --> 00:00:53,308
[insecten trillen, bladeren ritselen]

2
00:01:18,080 --> 00:01:23,393
- [trillende insecten, fluitende vogels]
- [zachte snaren spelen]

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,597
[ritmische drumbeats in de verte]

4
00:01:36,760 --> 00:01:40,150
- [insecten, vogels, snaren vervagen]
- [trommel gaat verder]

5
00:01:40,840 --> 00:01:44,150
- [man schreeuwt bevelen in de verte]
- [militaire drum doet mee]

6
00:01:51,440 --> 00:01:53,560
- [paardenhinniken]
- [onduidelijk geschreeuw in de verte]

7
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
[Nina] Percy!

8
00:01:56,440 --> 00:01:57,873
Kijk hem eens met zijn paard.

9
00:01:59,840 --> 00:02:01,068
Zwaai naar je vader.

10
00:02:03,400 --> 00:02:04,594
[soldaat] Heren!

11
00:02:04,680 --> 00:02:07,672
Vandaag word ik afgeleverd
aan aartshertog Ferdinand op het gala.

12
00:02:08,680 --> 00:02:11,752
Ik verwacht dat je je gedraagt
met onderscheiding op deze jacht.

13
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Veel succes...

14
00:02:13,800 --> 00:02:14,994
en Godspeed.

15
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
Kunnen ze niet een schommelstoel voor je plaatsen?
Op dat paard, opa?

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,076
Tegen de avond zijn jullie allemaal mijn wapendragers.

17
00:02:20,200 --> 00:02:21,269
Ik twijfel daar niet aan.

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,716
[hoorn blazen, paarden hinniken]

19
00:02:29,040 --> 00:02:31,474
[snel tempo, militaire percussie]

20
00:02:32,720 --> 00:02:37,475
[levendige doedelzakken spelen]

21
00:02:40,560 --> 00:02:42,198
[onduidelijk geschreeuw]

22
00:02:43,520 --> 00:02:46,239
[paarden hinniken]

23
00:03:02,160 --> 00:03:04,196
Blijf daar! Blijf daar!

24
00:03:08,600 --> 00:03:09,794
[pijnlijke schreeuw]

25
00:03:13,240 --> 00:03:15,674
♪♪

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,398
[onduidelijk geschreeuw]

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,350
Majoor, er is daar geen pad!

28
00:03:23,240 --> 00:03:25,515
Belangrijk! Belangrijk!

29
00:03:29,320 --> 00:03:33,552
[paard hinnikt, trommels stijgen]

30
00:03:35,360 --> 00:03:37,157
[muziek vervaagt]

31
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Goede jongen.

32
00:03:41,640 --> 00:03:44,313
[insecten trillen, vogels fluiten]

33
00:03:52,080 --> 00:03:53,229
[soldaat] Heb je hem gepakt?

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,359
Prachtig paard: rijden, majoor.

35
00:03:56,440 --> 00:03:57,759
Uitstekend schot, meneer.

36
00:03:58,920 --> 00:04:01,115
Deze bossen zijn dodelijk voor paarden.

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,268
Tot de dood;

38
00:04:04,960 --> 00:04:06,598
de beste bron van leven.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
Jij bent de toost van het gala.

40
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
[applaus, gelach]

41
00:04:10,560 --> 00:04:11,709
Hier komen ze.

42
00:04:12,280 --> 00:04:13,759
Oh, hij triomfeert!

43
00:04:14,600 --> 00:04:16,431
- Papa heeft het gedaan!
- Kom hier, jij.

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,709
- Papa!
- Goed gedaan, papa.

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,674
Op een dag, jij en ik
gaan samen op jacht.

46
00:04:25,360 --> 00:04:29,512
- [levendige wals op strijkers]
- [hond blaft]

47
00:04:30,800 --> 00:04:33,598
[hond jankt]

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,632
We komen te laat.

49
00:04:55,720 --> 00:04:58,154
Oh God, het is dit verdomde ding.

50
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
[zucht]

51
00:05:01,720 --> 00:05:04,439
Je moet zo blij zijn
met jezelf. Jij, mannen.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,516
Het laat ons deze vreselijke dingen dragen.

53
00:05:08,600 --> 00:05:10,318
Je draagt ​​tenminste geen broek.

54
00:05:10,960 --> 00:05:12,188
O, dat zou ik doen als ik kon.

55
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Ik weet.

56
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Goed?

57
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Best lieflijk.

58
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
"Behoorlijk mooi."

59
00:05:22,560 --> 00:05:24,118
Wat is het? Wat is er mis?

60
00:05:25,200 --> 00:05:26,553
Je hebt het hert.

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,432
Alle ogen zullen vanavond op jou gericht zijn.

62
00:05:28,760 --> 00:05:34,357
Nou, mijn liefste, ik zal de enige man zijn
daar vanavond, van mijn rang,

63
00:05:35,360 --> 00:05:37,590
wiens uniform onopgesmukt is.

64
00:05:37,680 --> 00:05:39,398
Hoe kan dat nu uitmaken?

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,355
De grote secretaris Bryce
zal op het gala zijn.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,716
O, mevrouw Fawcett.

67
00:05:47,040 --> 00:05:48,473
Je hebt geen medailles.

68
00:05:48,720 --> 00:05:51,234
‘O nee, meneer Bryce.
Zie je, ik heb het verschrikkelijk druk gehad

69
00:05:51,320 --> 00:05:54,596
het onderwijzen van oude militieleden
richt hun geweren op boomstronken, dus...

70
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Nee, nee.

71
00:05:56,480 --> 00:05:58,232
Geen medailles voor mij, meneer."

72
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Zeg eens.

73
00:06:05,440 --> 00:06:07,556
Wie is deze secretaris Bryce?
als hij thuis is?

74
00:06:09,680 --> 00:06:14,356
De laatste man hier op wie we zouden kunnen rekenen
mogelijk vertrouwen op vooruitgang.

75
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Ik zie.

76
00:06:18,840 --> 00:06:20,478
Ik word ouder, brutaal,

77
00:06:21,800 --> 00:06:24,439
en erg ongeduldig over verloren jaren.

78
00:06:25,600 --> 00:06:28,478
Ik weet dat de medailles belachelijk zijn. Ik doe.

79
00:06:29,280 --> 00:06:31,157
Maar dit kan onze laatste kans zijn.

80
00:06:31,240 --> 00:06:33,231
[levendig walsspel]

81
00:06:35,600 --> 00:06:39,912
[onduidelijk gebabbel]

82
00:06:41,280 --> 00:06:42,776
[man] Secretaris Bryce,
Dit is majoor Fawcett.

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,392
- [Bryce] Majoor.
- Het is een eer, meneer.

84
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
De eer is aan mij, meneer.

85
00:06:46,000 --> 00:06:49,151
Goed je te ontmoeten. Maak kennis met secretaris Bryce;
Secretaris Bryce, mevrouw Bellamy.

86
00:06:51,840 --> 00:06:54,035
[omroeper] Majoor en mevrouw Percy Fawcett.

87
00:06:54,120 --> 00:06:56,111
♪♪

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,194
[Nina lacht]

89
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
[Nina] Ze zijn aan het roosteren
de moord zonder jou.

90
00:07:16,160 --> 00:07:18,674
...dit prachtigste dier...

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,272
Nou, ik dans met je,
dus ik heb het beste van het koopje.

92
00:07:24,600 --> 00:07:26,158
[man] Mag ik, majoor?

93
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Te vroeg gesproken.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
[Nina] Kom.

95
00:07:38,240 --> 00:07:39,832
Trouwens, wie heeft de moord gepleegd?

96
00:07:40,720 --> 00:07:43,632
O, dat zou zo zijn
Majoor Fawcett, de heer secretaris.

97
00:07:44,120 --> 00:07:45,917
Nou, we moeten hem uitnodigen voor het avondeten.

98
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
O..

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,038
Nou, mag ik zeggen...

100
00:07:50,120 --> 00:07:54,796
hij heeft nogal pech gehad
bij zijn keuze van voorouders.

101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Ik zie.

102
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Nou, dan...

103
00:07:59,040 --> 00:08:01,508
Vertel het me. Hoe gaat het dame...

104
00:08:04,720 --> 00:08:06,711
[onduidelijk gebabbel, verspreid gelach]

105
00:08:09,680 --> 00:08:10,874
♪♪

106
00:08:20,840 --> 00:08:22,831
[bel luidt, onduidelijk geschreeuw]

107
00:08:32,480 --> 00:08:34,471
[Percy] Niet meer dan twintig zaken, Clive.

108
00:08:35,520 --> 00:08:36,999
[man] Schiet op, mannen. Kom op!

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,296
Kom op. Zet je rug erin.

110
00:08:38,320 --> 00:08:40,231
- [commandant] Fawcett!
- Steek je rug erin.

111
00:08:41,880 --> 00:08:42,995
[commandant] Schiet op.

112
00:08:48,400 --> 00:08:50,550
- Meneer.
- Je vertrekt morgen naar Londen,

113
00:08:50,640 --> 00:08:52,949
aan de Royal Geographical Society.

114
00:08:53,840 --> 00:08:55,319
De Royal Geographical, meneer?

115
00:08:56,040 --> 00:08:57,951
Er is een grote verkenning aan de gang.

116
00:08:59,320 --> 00:09:01,038
Klinkt als een groots avontuur.

117
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Dank u, meneer.

118
00:09:10,040 --> 00:09:11,640
[paardenhinniken, kanonvuur in de verte]

119
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Dank je.

120
00:09:45,520 --> 00:09:46,748
Majoor Fawcett, meneer.

121
00:09:48,800 --> 00:09:50,836
O ja, ja. Kom binnen.

122
00:09:53,160 --> 00:09:55,879
Afwezig George Goldie,
voorzitter van de RGS,

123
00:09:56,440 --> 00:09:59,318
dit is de heer John Scott Keltie,
onze secretaris.

124
00:09:59,400 --> 00:10:00,549
Hoe gaat het met u, majoor?

125
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Hoe gaat het, meneer?

126
00:10:02,000 --> 00:10:03,069
Onze paden hebben elkaar niet gekruist

127
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
tijdens ons werk hier
een paar jaar geleden, toch?

128
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Dat hebben ze niet gedaan, meneer.

129
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Ik was waarschijnlijk verteerd
met mijn toenmalige studie.

130
00:10:11,160 --> 00:10:12,275
Natuurlijk.

131
00:10:12,360 --> 00:10:14,271
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

132
00:10:16,480 --> 00:10:20,439
Ah! Het leger lijkt dat te hebben gedaan
heeft je op veel plaatsen op het pad gepost.

133
00:10:21,160 --> 00:10:24,789
Ja, ik heb in Salon gediend
en daarvoor in Hong Kong;

134
00:10:25,240 --> 00:10:26,992
meest recentelijk in Ierland.

135
00:10:27,920 --> 00:10:31,310
Zoals je kunt zien, ben ik overgeplaatst
een flink stuk rond het rijk.

136
00:10:34,440 --> 00:10:37,716
Majoor, wat weet u over Bolivia?

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,636
- In Zuid-Amerika, meneer?
- Dat klopt.

138
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Alleen wat ik heb gelezen.

139
00:10:43,520 --> 00:10:45,556
Hm. Dan weet je niet zoveel.

140
00:10:46,080 --> 00:10:49,117
Dit is een even goede kaart
van Bolivia zoals wij dat hebben gedaan.

141
00:10:49,200 --> 00:10:52,431
De kaart is een beetje leeg, zoals je kunt zien.
Er is eigenlijk helemaal niets over bekend.

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,159
Een land van primitieven.

143
00:10:55,920 --> 00:10:59,356
Maar er zijn rubberplantages
overal in het Amazonegebied.

144
00:11:00,240 --> 00:11:01,355
Zeer winstgevend.

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,834
Er is nu een flinke discussie
tussen Bolivia en Brazilië

146
00:11:06,920 --> 00:11:08,876
over wat hun grens is.

147
00:11:09,360 --> 00:11:12,238
Zo fantastisch hoog
is de prijs van rubber,

148
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
dat er oorlog zou kunnen ontstaan.

149
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Volg jij?

150
00:11:18,600 --> 00:11:19,828
- Dat doe ik, meneer.
- Mm-hmm.

151
00:11:20,680 --> 00:11:23,274
Hoewel ik niet zeker weet wat dit is
heeft met mij te maken.

152
00:11:24,400 --> 00:11:25,958
Ik kom daar aan. [grinnikt]

153
00:11:26,960 --> 00:11:29,997
Geen van beide landen zal dit accepteren
mapping gedaan door de ander,

154
00:11:30,080 --> 00:11:34,437
Daarom hebben ze ons gevraagd om als scheidsrechter op te treden.

155
00:11:35,120 --> 00:11:37,918
- Mm.
- Nu u uw mapping hier heeft voltooid...

156
00:11:38,000 --> 00:11:41,993
met onderscheiding.
Je kwam onder onze aandacht.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,275
- Ik zie.
- Mm-hmm.

158
00:11:48,640 --> 00:11:50,153
Heren, mag ik openhartig spreken?

159
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Alsjeblieft.

160
00:11:53,040 --> 00:11:55,270
Mijn enquêtewerk was lang geleden.

161
00:11:56,680 --> 00:11:59,797
En om heel eerlijk te zijn:
Ik hoopte eigenlijk op een positie

162
00:11:59,880 --> 00:12:01,677
waar ik behoorlijk wat actie zou kunnen zien.

163
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Belangrijk.

164
00:12:03,200 --> 00:12:06,192
Dit is veel meer dan alleen enquêtewerk!

165
00:12:07,160 --> 00:12:09,594
Dit is verkenning in de jungle.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,118
De omgeving is brutaal moeilijk.

167
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
Vreselijke ziekte.

168
00:12:15,000 --> 00:12:16,228
Moorddadige wilden.

169
00:12:16,320 --> 00:12:18,436
De reis kan heel goed uw leven betekenen.

170
00:12:18,960 --> 00:12:21,793
Op zijn minst,
je zult een aantal jaren weg zijn.

171
00:12:22,520 --> 00:12:25,990
Maar zou het je lukken,
een dergelijke onderneming

172
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
zou je een soldatenonderscheiding kunnen opleveren.

173
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
En...

174
00:12:31,040 --> 00:12:33,190
zelfs uw familienaam terugvorderen.

175
00:12:35,240 --> 00:12:37,276
Je weet dat we je vader kenden.

176
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Heb je dat gedaan?

177
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Ja.

178
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Dat deed ik niet.

179
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Vreselijk ding.

180
00:12:49,360 --> 00:12:52,079
De liefde van de mens voor drank en gamen.

181
00:12:53,200 --> 00:12:57,637
Maar zoals ik al zei: succes met deze onderneming
kan uw lot veranderen...

182
00:12:59,400 --> 00:13:00,435
aanzienlijk.

183
00:13:01,520 --> 00:13:06,116
- [zachte strijkersmuziek stijgt]
- [insecten trillen]

184
00:13:07,320 --> 00:13:09,788
[Jack] Hoe komt het dat ik het nog nooit heb gezien
een effen kleurverandering?

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Zo.

186
00:13:13,040 --> 00:13:15,429
Ziet het er groot uit, zoals een groot brein?

187
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Het ziet er rond uit.

188
00:13:18,960 --> 00:13:21,235
- Het ziet er rond uit, nietwaar?
- Dat klopt.

189
00:13:22,320 --> 00:13:23,639
Jack, wil je gaan spelen?

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,352
Ik wil praten
je vader even.

191
00:13:27,680 --> 00:13:29,238
Wil je een bloem voor mij plukken?

192
00:13:29,640 --> 00:13:31,198
Eh... Oeh...

193
00:13:31,600 --> 00:13:33,556
- Zal ik de bal voor haar gooien?
- Ja.

194
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
[Percy] Klaar?

195
00:13:38,200 --> 00:13:39,110
Stabiel.

196
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Gooi het die kant op.

197
00:13:42,160 --> 00:13:43,070
[Jack en Nina lachen]

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
[Jack] Gooi het zo ver!

199
00:13:47,280 --> 00:13:49,714
O, ik wist het!

200
00:13:52,160 --> 00:13:53,673
Hé, het is allemaal nat.

201
00:13:54,080 --> 00:13:55,593
Hij zal je niet kennen als je terugkomt.

202
00:13:57,560 --> 00:13:59,152
Maar je moet gaan. Dat weet ik.

203
00:14:00,480 --> 00:14:02,072
- Inderdaad.
- [Jack roept in de verte]

204
00:14:03,040 --> 00:14:04,268
Ik heb je iets te vertellen.

205
00:14:08,840 --> 00:14:10,796
Ik denk dat ik nog een kind krijg.

206
00:14:17,200 --> 00:14:18,679
Ik weet dat ik nog een kind krijg.

207
00:14:21,080 --> 00:14:23,071
♪♪

208
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Wees niet verdrietig.

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,399
Ik ben een onafhankelijke vrouw.

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,834
Het was mij niet opgevallen.

211
00:14:35,240 --> 00:14:37,549
Brutaal... schat...

212
00:14:40,280 --> 00:14:42,669
Ik weet dat dit een opoffering is voor ons allemaal.

213
00:14:44,480 --> 00:14:45,674
Maar het zal de moeite waard zijn.

214
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
[giechelt]

215
00:14:49,360 --> 00:14:50,475
Ik twijfel er niet aan.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,028
- [Jack schreeuwt onduidelijk]
- [Nina giechelt] Kom hier.

217
00:15:29,560 --> 00:15:31,835
[zachte snaarmuziek vervaagt]

218
00:15:33,680 --> 00:15:37,958
- [schip schettert hoorn, meeuwen kraaien]
- [onduidelijke aankondiging via PA]

219
00:15:45,320 --> 00:15:48,198
- [onduidelijke lezing]
- [luid argument vlakbij]

220
00:15:49,040 --> 00:15:51,110
[onduidelijk argument gaat verder]

221
00:15:58,880 --> 00:16:03,510
[mannen zingen onduidelijk een oud volksliedje]

222
00:16:11,760 --> 00:16:13,113
[man] Snij je verdomde keel door!

223
00:16:14,720 --> 00:16:15,789
[man]...je bent een dode man!

224
00:16:54,760 --> 00:16:56,751
[langzame, gespannen snaarmuziek]

225
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Wie ben jij?

226
00:17:09,720 --> 00:17:10,789
Wat wil je?

227
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
Hendrik Costin.

228
00:17:13,480 --> 00:17:15,277
Ik heb elf keer op uw advertentie gereageerd.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,235
Ik ben je adjudant.

230
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Meneer Costin?

231
00:17:19,600 --> 00:17:20,635
Wat zijn mijn taken, meneer?

232
00:17:21,800 --> 00:17:25,793
We zijn een week op zee geweest.
Waarom presenteer je jezelf nu pas?

233
00:17:26,160 --> 00:17:28,674
Ik wilde het zeker weten
U was klaar voor de taak, meneer.

234
00:17:31,200 --> 00:17:32,713
Bent u dronken, meneer Costin?

235
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Nee.

236
00:17:33,840 --> 00:17:35,068
Je had mij voor de gek kunnen houden.

237
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Nou...

238
00:17:37,440 --> 00:17:38,475
Nou...

239
00:17:38,560 --> 00:17:39,788
Ik had misschien een beetje gehad.

240
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Ik heb een...

241
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
aanbevelingsbrief.

242
00:17:47,200 --> 00:17:50,192
Ze zeggen dat ik allebei bekwaam ben
met geweren en pistolen...

243
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
en voor moed.

244
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Dat is heel indrukwekkend.

245
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Heb je een gezin?

246
00:17:57,840 --> 00:17:58,909
Nee, helemaal geen.

247
00:18:00,200 --> 00:18:02,395
Ik zie; dus niets om af te vallen.

248
00:18:03,720 --> 00:18:04,869
Ik neem aan dat je dat dan doet.

249
00:18:06,680 --> 00:18:08,238
Meneer Costin, ik wil graag duidelijk zijn.

250
00:18:10,320 --> 00:18:14,199
Mijn reputatie als man
berust volledig op ons succes.

251
00:18:16,080 --> 00:18:19,152
Ik denk dat je mij zult vinden
tot elk offer in staat.

252
00:18:20,920 --> 00:18:22,751
Daarom moet ik aandringen.

253
00:18:22,840 --> 00:18:24,398
[speelse pulserende klassieke muziek]

254
00:18:25,040 --> 00:18:26,268
O! U heeft gelijk, meneer.

255
00:18:31,120 --> 00:18:33,031
We hebben alle kracht nodig die je hebt.

256
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Begrepen.

257
00:18:35,560 --> 00:18:37,471
[Percy] We zijn nu ontdekkingsreizigers.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,551
♪♪

259
00:18:41,160 --> 00:18:43,151
[trein fluitjes]

260
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
[hond blaft]

261
00:18:56,440 --> 00:18:57,919
[Percy] Ik heb zojuist een kabel ontvangen.

262
00:18:58,920 --> 00:19:01,832
We hebben nieuwe orders om de rivier de Verde in kaart te brengen,

263
00:19:01,920 --> 00:19:03,717
- Alsjeblieft!
- Vind de bron.

264
00:19:05,240 --> 00:19:08,516
Het vormt een cruciaal onderdeel van de grens
tussen Bolivia en Brazilië.

265
00:19:09,680 --> 00:19:13,719
Onze onderzoeksroute gaat beginnen
op een plaats genaamd Fazenda Jacobina,

266
00:19:13,840 --> 00:19:15,671
die niet op deze kaart lijkt te staan.

267
00:19:16,360 --> 00:19:17,395
Ik ken Facenda Jacobina.

268
00:19:18,200 --> 00:19:19,872
Het is een oude rubberstad.

269
00:19:19,960 --> 00:19:21,320
Het is heel betoverend bedoeld.

270
00:19:21,880 --> 00:19:22,710
Echt?

271
00:19:22,800 --> 00:19:25,075
Misschien niet
tenslotte volkomen nutteloos.

272
00:19:26,680 --> 00:19:28,352
Tijd is nu van essentieel belang.

273
00:19:30,120 --> 00:19:31,155
Er staat oorlog op het spel.

274
00:19:31,800 --> 00:19:33,677
Dus jij, en ik, en een paar muilezels

275
00:19:33,760 --> 00:19:34,875
ga je een oorlog stoppen?

276
00:19:36,040 --> 00:19:37,393
Nou, dan jij en ik...

277
00:19:37,680 --> 00:19:39,591
zullen moeten
zijn van elkaar afhankelijk.

278
00:19:40,640 --> 00:19:42,596
Geen van ons zal dit alleen overleven.

279
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Je hebt gelijk.

280
00:19:48,600 --> 00:19:49,715
Wat ben je aan het lezen?

281
00:19:50,360 --> 00:19:52,828
Gedicht, van mijn vrouw, door Kipling.

282
00:19:53,720 --> 00:19:54,994
Het heet 'De Ontdekkingsreiziger'.

283
00:19:55,680 --> 00:19:56,874
En wat?

284
00:19:58,080 --> 00:19:59,229
Wil je het horen?

285
00:20:00,240 --> 00:20:02,913
Het zal een lange weg zijn
totdat we het Amazonegebied bereiken.

286
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Wees mijn gast.

287
00:20:07,000 --> 00:20:10,629
‘Het heeft geen zin verder te gaan;
het is de rand van de teelt, '

288
00:20:11,280 --> 00:20:13,589
Dat zeiden ze, en ik geloofde het;

289
00:20:14,160 --> 00:20:16,230
brak mijn land en zaaide mijn oogst;

290
00:20:17,120 --> 00:20:19,190
Mijn schuren gebouwd en mijn hekken gespannen..."

291
00:20:19,320 --> 00:20:20,958
[Nina] "...in het kleine grensstation

292
00:20:21,920 --> 00:20:26,311
Weggestopt onder de uitlopers
waar de paden ophouden en stoppen.

293
00:20:28,320 --> 00:20:33,599
Tot een stem, zo slecht als het geweten,
klonk eindeloze veranderingen

294
00:20:33,680 --> 00:20:37,639
Op één eeuwig gefluister
dag en nacht herhaald; dus:

295
00:20:39,400 --> 00:20:40,515
'Iets verborgen.

296
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Ga het zoeken.

297
00:20:43,440 --> 00:20:45,271
Ga eens kijken achter de Ranges;

298
00:20:46,440 --> 00:20:48,829
Iets verloren achter de Ranges.

299
00:20:50,120 --> 00:20:51,599
Verdwaald en op je wachtend.

300
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Gaan!"'

301
00:20:55,240 --> 00:20:57,231
[insecten trillen, vogels fluiten]

302
00:21:01,800 --> 00:21:03,791
[avontuurlijke, grensverleggende muziek]

303
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
- [muziek crescendo's]
- [trillende insecten, fluitende vogels]

304
00:21:22,880 --> 00:21:24,871
[muziek vervaagt]

305
00:21:43,440 --> 00:21:44,589
Negenentwintig graden.

306
00:21:46,360 --> 00:21:48,430
Zestien minuten ten zuiden van de evenaar.

307
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Negenentwintig.

308
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Zes...

309
00:21:54,680 --> 00:21:55,795
Zestien.

310
00:22:02,920 --> 00:22:04,558
Een nogal dodelijk uitziende slang hier.

311
00:22:09,040 --> 00:22:11,349
Wij zijn misschien een beetje
te Engels voor deze jungle.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,598
[Henry] Vreemdelingen in een vreemd land.

313
00:22:38,720 --> 00:22:40,711
[operazang op afstand]

314
00:22:45,560 --> 00:22:47,551
[snaarmuziek op afstand]

315
00:22:52,920 --> 00:22:54,239
[verre donder]

316
00:23:13,720 --> 00:23:15,119
[spreekt Portugees]

317
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
[man] Majoor Fawcett.

318
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Ben jij dat?

319
00:23:54,880 --> 00:23:56,996
- Ja.
- Welkom bij Fazenda Jacobina.

320
00:23:58,280 --> 00:24:00,416
Lance-korporaal Manley, meneer,
contactpersoon voor de Japanse regering...

321
00:24:00,440 --> 00:24:01,839
Je begint met ceremonie.

322
00:24:01,960 --> 00:24:03,439
Een simpele handdruk is voldoende.

323
00:24:04,760 --> 00:24:05,875
Dit is meneer Costin.

324
00:24:06,520 --> 00:24:08,317
Ik haat het om de brenger van slecht nieuws te zijn,

325
00:24:09,120 --> 00:24:11,759
maar ik heb een telegram ontvangen
van de Grenscommissie.

326
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
[Percy] Ga door.

327
00:24:14,240 --> 00:24:15,673
Zij raden u ten zeerste aan om...

328
00:24:16,680 --> 00:24:17,715
de missie afbreken.

329
00:24:18,800 --> 00:24:20,279
Het is veel te gevaarlijk geworden.

330
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
- Ze hebben al geschoten...
- Waar zijn de overheidskantoren?

331
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Meneer...

332
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Regering, meneer?

333
00:24:29,280 --> 00:24:31,794
Ik ben bang dat je de regering achter je hebt gelaten
lang geleden.

334
00:24:33,760 --> 00:24:36,115
In dat geval kun je beter
stuur ze een telegram.

335
00:24:37,320 --> 00:24:40,153
Hen dat informeren
wij zullen niet ophouden,

336
00:24:40,240 --> 00:24:42,390
en we zullen doorgaan zoals gepland.

337
00:24:43,680 --> 00:24:45,796
Hoe snel kun je
Zoek een Indiase gids voor ons?

338
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Nou, ik...

339
00:24:48,000 --> 00:24:49,592
Ik had een Indiase gids, meneer, maar...

340
00:24:51,800 --> 00:24:52,869
Maar wat is er met hem gebeurd?

341
00:24:55,000 --> 00:24:57,116
Wat? Was hij bang voor een beetje hard werken?

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Niet helemaal, meneer.

343
00:25:00,680 --> 00:25:01,874
Het is nu uit mijn handen.

344
00:25:02,400 --> 00:25:06,029
Je moet met Baron De Gondoriz spreken.
Hij leidt hier het rubberbedrijf.

345
00:25:07,920 --> 00:25:10,229
Goedenavond, Baron.
Bedankt dat je ons ziet.

346
00:25:11,520 --> 00:25:13,158
Wij zijn van het Britse leger.

347
00:25:14,200 --> 00:25:16,236
We gaan de Rio Verde opvaren,

348
00:25:16,960 --> 00:25:19,030
en merken dat we in nood zijn
van enkele van uw mannen.

349
00:25:20,000 --> 00:25:23,913
In ruil daarvoor beloof ik heel gunstig
behandeling uit mijn land.

350
00:25:24,800 --> 00:25:27,473
[man] Houd hem vastgeketend.
Hij is niet te vertrouwen.

351
00:25:28,120 --> 00:25:30,509
Hij heeft een goede pak slaag nodig
zo nu en dan.

352
00:25:36,920 --> 00:25:38,148
Por gunst.

353
00:25:42,120 --> 00:25:44,190
[kind spreekt onduidelijk Portugees]

354
00:25:48,920 --> 00:25:50,353
Je gaat de rivier op, hè?

355
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Ja.

356
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
We zijn aan het onderzoeken.

357
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Nou...

358
00:25:59,520 --> 00:26:01,556
Er komt niemand terug van daarboven.

359
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Ooit.

360
00:26:07,160 --> 00:26:08,798
Is deze slaaf goed genoeg voor jou?

361
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Ja.

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,680
[Percy] Spreek je Engels?

363
00:26:15,760 --> 00:26:16,875
[man] Hij begrijpt het.

364
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Wij hebben het hem geleerd.

365
00:26:21,680 --> 00:26:24,990
Wat ga je voor hem meenemen?
En welke vier mannen van zijn keuze?

366
00:26:27,400 --> 00:26:29,675
Het beledigt je om met mij te onderhandelen.

367
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
- Nee, helemaal niet.
- [Baron] Alsjeblieft.

368
00:26:33,840 --> 00:26:35,114
Breng jezelf niet in verlegenheid.

369
00:26:36,600 --> 00:26:38,352
Je komt hier om kaarten te maken.

370
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Waarom is dat?

371
00:26:41,040 --> 00:26:42,951
Zodat er vrede kan zijn.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,309
Wat is vrede?

373
00:26:46,360 --> 00:26:49,591
Vrede betekent dat mijn bedrijf zou floreren.

374
00:26:50,240 --> 00:26:51,355
Ik zou floreren.

375
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Vrede...

376
00:26:54,520 --> 00:26:57,432
betekent alleen dat er niets zal veranderen.

377
00:26:59,480 --> 00:27:00,515
Ik zal je helpen.

378
00:27:01,520 --> 00:27:04,990
Want jij zorgt ervoor
dat er niets zal veranderen.

379
00:27:09,120 --> 00:27:11,111
[insecten trillen, onduidelijk gebabbel]

380
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
[Manley] Ik vergat u dit te geven, majoor.

381
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
Het kwam rechtstreeks hier terecht
terwijl u aan het meten was.

382
00:27:44,720 --> 00:27:46,392
Kunt u mij laten zien hoe ver de rivier gaat?

383
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Muy bien.

384
00:28:07,520 --> 00:28:10,034
[Manley] We hebben drie volle vlotten,
vier paarden.

385
00:28:10,800 --> 00:28:13,837
[Henry] Is dit ons feestje?
Verdomd wanhopig stel, jullie hebben ons.

386
00:28:14,560 --> 00:28:17,518
Ze zijn net zo betrouwbaar als wie dan ook
dat kunt u hier vinden, meneer Costin.

387
00:28:18,640 --> 00:28:20,198
Wij zijn de enigen die ze zullen betalen.

388
00:28:21,560 --> 00:28:24,279
Lot zal twaalf uur per dag werken; niet minder.

389
00:28:26,160 --> 00:28:28,469
[Percy] De rivier zal ons thuis zijn
voor de komende twee jaar.

390
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Wij zullen niet falen.

391
00:28:31,400 --> 00:28:33,516
De mensheid wacht op onze ontdekkingen.

392
00:28:41,520 --> 00:28:43,511
[onheilspellende dalende toon]

393
00:28:47,240 --> 00:28:49,231
[onduidelijk gebabbel in het Portugees]

394
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
- [zachte strijkersmuziek]
- [trillende insecten, fluitende vogels]

395
00:29:29,200 --> 00:29:31,191
[zachte snaren vervagen]

396
00:29:31,280 --> 00:29:35,831
[man] Heb je ooit een land gezien?
Zoals het oude El Dorado

397
00:29:35,960 --> 00:29:39,589
Van goud en van zilver,
Van goud en van zilver

398
00:29:39,680 --> 00:29:43,389
Heb je ooit een land gezien?
Zoals het oude El Dorado

399
00:29:43,480 --> 00:29:47,359
Van goud en van zilver,
En zilver en goud

400
00:29:48,560 --> 00:29:49,754
[man] Ik kan de vis zien,

401
00:29:50,600 --> 00:29:51,999
maar ik kan ze niet vangen.

402
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Weer niets.

403
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Ik begrijp het niet.

404
00:30:05,800 --> 00:30:07,950
De rivier is hier diep.
Er is voldoende vis.

405
00:30:09,400 --> 00:30:10,435
Het is een woestijn.

406
00:30:12,000 --> 00:30:13,069
Een groene woestijn.

407
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Oké, trek het naar binnen.

408
00:30:17,160 --> 00:30:18,309
Probeer het verderop nog eens.

409
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
[Manley] Majoor Fawcett.

410
00:30:25,760 --> 00:30:28,593
Wat is ze in vredesnaam aan het doen
helemaal hierheen?

411
00:30:33,320 --> 00:30:35,072
Ze komt ongetwijfeld rubber laden.

412
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
[man] Of misschien kijkt ze
voor het goud in El Dorado.

413
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Het is Duits.

414
00:30:47,680 --> 00:30:48,908
Op de kofferbak staat 'Hamburg'.

415
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Iemand aan boord.

416
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
Hoi!

417
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
[man] Bent u Duits?

418
00:30:58,960 --> 00:31:00,916
[man spreekt Duits]

419
00:31:01,960 --> 00:31:05,111
[langzame, sinistere snaren stijgen]

420
00:31:09,240 --> 00:31:10,912
[storm van onduidelijke kreten, geschreeuw]

421
00:31:18,480 --> 00:31:20,118
Cosin! Het water!

422
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Ga uit het water!

423
00:31:29,160 --> 00:31:31,276
[Manley] Waar is Fawcett? Fawcett!

424
00:31:44,280 --> 00:31:46,271
[griezelige snaren stijgen]

425
00:32:13,800 --> 00:32:15,233
[Percy kokhalzend]

426
00:32:27,480 --> 00:32:28,913
[man huilt]

427
00:32:38,920 --> 00:32:40,911
[langzame, vredige snaren stijgen]

428
00:32:48,200 --> 00:32:50,191
[vogels fluiten]

429
00:33:09,040 --> 00:33:11,031
[zing een lied in het Portugees]

430
00:33:34,080 --> 00:33:35,513
[donder rolt in de verte]

431
00:33:39,680 --> 00:33:40,680
Het is niets.

432
00:33:41,480 --> 00:33:43,471
[snaren pulseren onheilspellend]

433
00:34:04,240 --> 00:34:05,389
Zijn we dichtbij?

434
00:34:56,720 --> 00:34:58,711
- [insecten trillen luider]
- [muziek gaat door]

435
00:35:29,080 --> 00:35:31,196
Zelfs de Indiaan is nu gek geworden.

436
00:35:36,400 --> 00:35:39,153
Hij was tegen mij aan het praten
over gouden steden vandaag.

437
00:35:40,880 --> 00:35:42,359
Als een klein kind.

438
00:35:43,480 --> 00:35:46,711
Hij denkt dat wij conquistadores zijn
naar onze dood geleid worden.

439
00:35:48,400 --> 00:35:50,630
Nou ja, de Indiaan leek
een beetje gek om mee te beginnen.

440
00:35:55,080 --> 00:35:57,230
Ik wil graag dat je dit leest
voor mij als je kunt.

441
00:35:59,560 --> 00:36:02,199
Als we hier ons einde willen bereiken,
wat voor verschil maakt het?

442
00:36:07,800 --> 00:36:10,758
Bang dat het heel ondraaglijk zou zijn,
dat ik het zelf kan lezen.

443
00:36:13,600 --> 00:36:15,033
Voel je vrij om samen te vatten.

444
00:36:16,280 --> 00:36:17,395
U heeft gelijk, meneer.

445
00:36:22,720 --> 00:36:26,030
Je vrouw heeft het gezin naar Devon verhuisd.

446
00:36:27,520 --> 00:36:30,273
Ze is bevallen van een jongen genaamd Brian.

447
00:36:31,600 --> 00:36:35,718
Je oudste jongen, Jack,
blinkt in alle opzichten uit, zegt ze.

448
00:36:58,560 --> 00:37:01,757
[Percy] Ik zie het gezicht van mijn zoon
in mijn dromen nu.

449
00:37:09,960 --> 00:37:13,350
Wat voor dwaas ben ik,
om mijn familie te verlaten voor deze plek?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,551
Wat hoopte je hier te bereiken?

451
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Ik weet het niet.

452
00:37:29,000 --> 00:37:33,471
Het enige wat we nu nog hebben, is halen
naar de bron van de rivier.

453
00:37:48,680 --> 00:37:49,760
[man praat onduidelijk]

454
00:37:57,040 --> 00:37:59,031
[insecten trillen]

455
00:37:59,880 --> 00:38:03,634
[man praat onduidelijk]

456
00:38:08,800 --> 00:38:11,997
[man speelt panfluit]

457
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
[Percy] Meneer Costin.

458
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
[man] Majoor.

459
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Eten is weg.

460
00:38:26,880 --> 00:38:28,916
Jezus Christus, we gaan
sterf van honger.

461
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Eén stuk.

462
00:38:32,600 --> 00:38:36,195
[man spreekt vreemde taal]

463
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Geef mij dat!

464
00:38:39,760 --> 00:38:41,113
[Percy] Beheers jezelf!

465
00:38:45,560 --> 00:38:47,118
Wij zijn geen wilden.

466
00:38:53,200 --> 00:38:55,111
We laten onze botten hier achter, majoor.

467
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
En waarvoor?

468
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Een kaart?

469
00:39:02,280 --> 00:39:05,909
Ga je dat vergeten
We komen niet terug zonder eten?

470
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
Heb je daar ooit over nagedacht?

471
00:39:10,960 --> 00:39:13,269
Nou, we zijn hier aan het verhongeren.

472
00:39:14,880 --> 00:39:16,233
We zijn niet eens op zoek naar goud.

473
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Laten we er dan mee aan de slag gaan.

474
00:39:22,040 --> 00:39:25,032
Ah! Mijn oor!

475
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Mijn oor!

476
00:39:27,360 --> 00:39:30,079
- Mijn oor!
- De volgende zit in je reet.

477
00:39:32,760 --> 00:39:34,830
- [man kreunt]
- Dank u, meneer Costin.

478
00:39:39,720 --> 00:39:45,670
[man spreekt vreemde taal]

479
00:39:52,160 --> 00:39:54,151
[serene snaren stijgen op]

480
00:39:57,320 --> 00:39:58,514
[man] Wauw!

481
00:39:59,120 --> 00:40:00,200
[Henry roept extatisch]

482
00:40:02,680 --> 00:40:04,557
Niemand is hier ooit vóór mij geweest!

483
00:40:05,160 --> 00:40:06,593
Niemand! Ooit!

484
00:40:07,800 --> 00:40:09,472
[Hendrik lacht]

485
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Wij hebben het gehaald!

486
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Wauw!

487
00:40:19,320 --> 00:40:22,118
De eerste! Wij zijn de eersten!

488
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Wauw!

489
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
[Manley] Majoor.

490
00:40:34,560 --> 00:40:35,754
Majoor, we zijn de Indiaan kwijt.

491
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hij is weggelopen.

492
00:40:41,760 --> 00:40:42,829
Hij heeft ons hier gebracht.

493
00:40:55,480 --> 00:40:56,480
[Henry] Mijn laatste lezing.

494
00:41:18,920 --> 00:41:20,911
[gespannen snaarmuziek stijgt]

495
00:41:35,680 --> 00:41:39,992
- Droom ik dit?
- Nee. Ik zie het ook.

496
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Alsjeblieft.

497
00:41:46,360 --> 00:41:47,679
Het is onze enige kans.

498
00:41:48,720 --> 00:41:49,755
Moet hebben.

499
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
God zij dank.

500
00:42:06,360 --> 00:42:08,271
Dat had ik niet kunnen doen
Beter zelf, meneer.

501
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Wat is er, chef?

502
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Het is aardewerk.

503
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Vanaf de grond.

504
00:42:53,880 --> 00:42:55,029
Kijk, het is allemaal voorbij.

505
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Kijk hier eens naar.

506
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Ze zijn oud.

507
00:43:10,680 --> 00:43:12,113
Christus. Hij had gelijk.

508
00:43:15,720 --> 00:43:17,073
De Indiaan had gelijk.

509
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
Toen hij zei dat hier nog nooit iemand was geweest.

510
00:43:23,520 --> 00:43:27,911
Ik denk dat hij geen blanke man bedoelde, meneer Costin.
Ik denk dat hij geen blanke man bedoelde.

511
00:43:31,840 --> 00:43:33,273
We dachten dat de Indiaan gek was.

512
00:43:34,480 --> 00:43:35,993
Er moeten hier woningen hebben gestaan.

513
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
[panter brult, sist]

514
00:44:16,120 --> 00:44:18,395
[man] Godzijdank is dat zwijn
er zit meer vlees op dan wij.

515
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
[man

516
00:44:22,440 --> 00:44:25,079
De uitgang uit de hel
Het is altijd moeilijk, meneer Costin.

517
00:44:27,400 --> 00:44:28,799
Maar we komen terug.

518
00:44:32,200 --> 00:44:34,509
De wereld zal weten wat we hier hebben gevonden.

519
00:44:35,240 --> 00:44:36,440
[Percy] We moeten doorgaan!

520
00:44:38,560 --> 00:44:39,959
[onduidelijk gebabbel]

521
00:44:40,040 --> 00:44:42,031
[avontuurlijk, touwtje
en blaasmuziek]

522
00:44:56,240 --> 00:44:58,117
[boot fluitje]

523
00:44:58,200 --> 00:45:00,191
- [feestelijke hoornmuziek]
- [applaus]

524
00:45:16,520 --> 00:45:18,750
[menigte brult van applaus]

525
00:45:37,000 --> 00:45:38,399
Bedankt. Bedankt.

526
00:45:38,480 --> 00:45:41,233
Majoor Fawcett, dat klopt
De dapperste ontdekkingsreiziger van Engeland.

527
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Dank u, meneer.

528
00:45:49,120 --> 00:45:51,111
[menigte fluit]

529
00:45:53,880 --> 00:45:55,757
[baby huilt]

530
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
[Nina] Je zoon.

531
00:45:57,320 --> 00:45:58,514
Dit moet Brian zijn.

532
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
En hier is Jack.

533
00:46:07,880 --> 00:46:08,949
Ben jij mijn vader?

534
00:46:10,920 --> 00:46:12,114
Ik ben inderdaad zoon.

535
00:46:13,800 --> 00:46:15,358
Komen. Geef me een knuffel.

536
00:46:24,040 --> 00:46:25,155
Laten we naar huis gaan.

537
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
Bedankt allemaal.

538
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
[levendige klassieke muziek]

539
00:46:35,280 --> 00:46:38,556
Percy, kom. Maak kennis met onze gastheer,
De heer James Murray.

540
00:46:38,640 --> 00:46:40,392
Hij wil je graag ontmoeten.

541
00:46:40,920 --> 00:46:42,797
Een persoon met aanzienlijke middelen.

542
00:46:43,560 --> 00:46:45,312
Hij heeft zeker een prachtig huis.

543
00:46:45,720 --> 00:46:47,756
[Percy] Met natuurlijk
een reputatie die daarbij past.

544
00:46:50,240 --> 00:46:51,355
Ah, meneer Murray.

545
00:46:52,680 --> 00:46:54,830
Majoor Fawcett, ik zie u daar beneden.

546
00:46:55,680 --> 00:46:57,750
Welkom... in de binnenste cirkel.

547
00:46:59,000 --> 00:47:00,194
Bedankt, meneer Murray.

548
00:47:00,280 --> 00:47:02,111
- [Murray] Mevrouw Fawcett.
- Goedeavond.

549
00:47:04,080 --> 00:47:05,880
- [onduidelijk gebabbel]
- [servies rammelt]

550
00:47:07,400 --> 00:47:13,316
[Murray] Percy, ze zijn allemaal zo opgewonden
om uw toespraak voor de RGS te horen.

551
00:47:14,080 --> 00:47:15,229
Luister naar ze, wil je?

552
00:47:17,480 --> 00:47:19,471
Ze praten allemaal over jouw missie.

553
00:47:19,560 --> 00:47:20,913
[levendige snaarmuziek speelt]

554
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Buitengewoon.

555
00:47:22,720 --> 00:47:24,153
Ik ben vereerd om hier te zijn, meneer.

556
00:47:25,160 --> 00:47:27,515
Ik heb je artikel gelezen
in De Times vanochtend

557
00:47:27,600 --> 00:47:31,752
over de slavenhandel
in Amerika. Het is eh...

558
00:47:33,400 --> 00:47:34,628
Je bent een verlicht man.

559
00:47:35,480 --> 00:47:36,629
Arme wilden.

560
00:47:38,440 --> 00:47:41,273
Native verdient onze sympathie.

561
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
[Murray] Ja.

562
00:47:42,960 --> 00:47:46,270
Ik denk dat we dat alleen hebben gedaan
heeft zojuist het oppervlak van Amazonia bekrast.

563
00:47:46,720 --> 00:47:47,948
Zeer zeker.

564
00:47:49,400 --> 00:47:50,594
Ik was, eh...

565
00:47:51,360 --> 00:47:56,593
Nou, ik ben een bioloog, maar dat ben ik ook
een beetje een ontdekkingsreiziger.

566
00:47:56,680 --> 00:48:00,275
Ik was tweede in bevel onder
Shackleton op Antarctica.

567
00:48:00,680 --> 00:48:01,749
Wist je dat?

568
00:48:01,840 --> 00:48:04,513
Ik denk niet dat er hier iemand is
die het niet goed weet

569
00:48:04,600 --> 00:48:06,238
van uw prestaties, meneer Murray.

570
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Hier, hier.

571
00:48:08,160 --> 00:48:10,594
[Percy] Je hebt onderscheid gemaakt
jezelf met grote moed.

572
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Ik weet wat deze expedities vereisen.

573
00:48:13,440 --> 00:48:15,670
Nou, het is mijn levenslange ambitie geweest om...

574
00:48:17,000 --> 00:48:18,433
ga naar de Amazone, weet je?

575
00:48:20,000 --> 00:48:24,232
Ik moet zeggen, ik hoop dat de RGS
zet zijn bezigheden voort,

576
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
maar ik...

577
00:48:26,160 --> 00:48:30,312
Ik ben dat kaarten maken gaan geloven
zou een secundair belang moeten zijn.

578
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
Echt?

579
00:48:33,160 --> 00:48:36,630
Ik was er getuige van
archeologische ontdekkingen

580
00:48:37,400 --> 00:48:40,119
waarvan ik denk dat het kan hebben
enorme betekenis.

581
00:48:40,440 --> 00:48:43,238
- Zoals?
- Aardewerk in de jungle.

582
00:48:43,720 --> 00:48:46,598
Waar geen blanke man
is ooit eerder geweest.

583
00:48:46,680 --> 00:48:48,557
Mijn vriend, een woord in je oor, alsjeblieft.

584
00:48:48,640 --> 00:48:52,872
Je exploits zijn geopend
elke deur voor jou.

585
00:48:53,640 --> 00:48:56,313
Ik zou willen voorstellen om te behouden
dergelijke bevindingen voor uzelf.

586
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Mm-hmm.

587
00:48:57,680 --> 00:49:00,717
Het is één ding om te verdedigen
de primitieve junglemannen.

588
00:49:00,800 --> 00:49:04,509
Het is iets heel anders om te verheffen
hun capaciteit gaat de rede te boven.

589
00:49:04,600 --> 00:49:09,116
Ik bedoel, niemand hier zou het betwisten
dat je geloofde wat je zag, maar...

590
00:49:10,120 --> 00:49:11,997
zo'n reis is erg belastend voor de geest;

591
00:49:12,960 --> 00:49:14,154
heel moeilijk, inderdaad.

592
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
[Keltie grinnikt]

593
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
Meneer Keltie.

594
00:49:21,960 --> 00:49:24,713
Ik denk dat je het moet vinden
mijn geest paste er perfect bij.

595
00:49:27,160 --> 00:49:28,912
En nog steeds open, godzijdank.

596
00:49:35,520 --> 00:49:37,158
[hamer bonzen, onduidelijk gebabbel]

597
00:49:40,600 --> 00:49:44,559
- Goedemiddag, heren.
- [allemaal] Goedemiddag.

598
00:49:47,320 --> 00:49:50,312
Ik wil graag voorstellen
een van onze broers

599
00:49:51,000 --> 00:49:54,072
waarvan de prestaties nu bij u bekend zijn

600
00:49:54,160 --> 00:49:56,037
en niet onaanzienlijk.

601
00:49:57,160 --> 00:49:59,230
Majoor Percy Fawcett.

602
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
Dank u, meneer.

603
00:50:10,800 --> 00:50:12,711
Volgens de wet zou ik bij mijn man moeten zijn.

604
00:50:13,320 --> 00:50:15,550
Ik ben bang dat het alleen mannen zijn, mevrouw.

605
00:50:17,560 --> 00:50:18,879
[Percy] Mijn gewaardeerde collega's,

606
00:50:20,800 --> 00:50:22,791
het is nu mijn vaste overtuiging

607
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
dat Amazonia veel meer is
dan de groene woestijn

608
00:50:28,120 --> 00:50:29,792
wat velen van ons hadden verondersteld.

609
00:50:30,440 --> 00:50:32,112
[menigte mompelt]

610
00:50:32,800 --> 00:50:36,031
Ik stel voor dat Amazonia...

611
00:50:37,120 --> 00:50:39,759
bevatten een verborgen beschaving

612
00:50:39,840 --> 00:50:41,671
[menigte barst afkeurend uit]

613
00:50:42,760 --> 00:50:45,399
[schreeuwen] Eentje die misschien wel zo is
dateren van vóór de onze.

614
00:50:45,520 --> 00:50:46,396
[publiek boegeroep]

615
00:50:46,520 --> 00:50:47,669
[man] Majoor Fawcett!

616
00:50:48,160 --> 00:50:51,038
Ik ben de heer William Barkley uit Bedford,

617
00:50:51,120 --> 00:50:52,917
en ik ben in Zuid-Amerika geweest.

618
00:50:53,000 --> 00:50:54,752
[menigte juicht, lacht]

619
00:50:55,280 --> 00:50:58,556
Alsjeblieft, meneer Barkley, ik weet zeker dat we dat allemaal zouden doen
wees blij om te horen over uw vakantie.

620
00:50:58,960 --> 00:51:01,030
[allemaal lachen]

621
00:51:01,480 --> 00:51:04,472
Maar dat zijn we momenteel wel
verkenning bespreken.

622
00:51:07,080 --> 00:51:08,120
[Barkley] Even voor alle duidelijkheid.

623
00:51:09,040 --> 00:51:12,589
Sta je erop
mythische koninkrijken van goud?

624
00:51:12,680 --> 00:51:15,319
Nu, die fantasieën

625
00:51:15,400 --> 00:51:18,551
lokte de conquistadores
tot hun vernietiging.

626
00:51:18,640 --> 00:51:20,312
[menigte juicht, gejoel]

627
00:51:20,400 --> 00:51:23,836
Meneer, het waren de conquistadores en wij

628
00:51:24,280 --> 00:51:26,396
die Amazonia hebben vernietigd.

629
00:51:28,000 --> 00:51:30,036
Ik heb met mijn eigen ogen gezien,

630
00:51:30,120 --> 00:51:32,953
bewijs van hun beschaving.

631
00:51:33,040 --> 00:51:35,918
En ik verzeker u, meneer, het is echt.

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,070
[publiek gejoel]

633
00:51:38,760 --> 00:51:41,513
Misschien is het te moeilijk
voor sommigen van jullie om toe te geven.

634
00:51:43,560 --> 00:51:48,509
Wij, die doordrenkt zijn
zo lang in de onverdraagzaamheid van de kerk,

635
00:51:48,600 --> 00:51:52,115
kan er niet veel geloof aan hechten
naar een oudere beschaving.

636
00:51:53,040 --> 00:51:56,999
Vooral één gecreëerd
door een ras de blanke man

637
00:51:57,080 --> 00:51:59,640
zo brutaal heeft veroordeeld
tot slavernij en dood.

638
00:52:00,640 --> 00:52:05,760
Staat u erop dat deze wilden,
zijn zij onze gelijken?

639
00:52:06,280 --> 00:52:10,034
Ik weet het niet, meneer Barkley,
maar ik ben van plan het uit te zoeken.

640
00:52:10,120 --> 00:52:12,873
Wat?! wilden
in Westminsterabdij?

641
00:52:12,960 --> 00:52:14,916
[allen lachen, applaudisseren]

642
00:52:15,360 --> 00:52:17,316
[Percy] Vandaar uw gebrek aan respect, meneer!

643
00:52:19,240 --> 00:52:20,753
Maar wat staat er op het spel?

644
00:52:20,840 --> 00:52:22,990
[publiek gejoel]

645
00:52:23,080 --> 00:52:25,355
Als we een stad kunnen vinden...

646
00:52:26,280 --> 00:52:29,238
waar men aan dacht
onmogelijk om te bestaan...

647
00:52:29,800 --> 00:52:34,351
Het kan heel goed een geheel zijn
nieuw hoofdstuk in de menselijke geschiedenis.

648
00:52:35,200 --> 00:52:37,156
Ja! Ja!

649
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
[Percy] Denk eens aan mijn bewijsmateriaal.

650
00:52:40,240 --> 00:52:42,390
Ik heb archeologische vondsten.

651
00:52:44,000 --> 00:52:48,835
Oudheden zo verfijnd als
in Azië of Europa...

652
00:52:50,200 --> 00:52:52,270
midden in de jungle!

653
00:52:52,360 --> 00:52:54,157
[man] Potten en pannen!

654
00:52:54,640 --> 00:52:56,073
Potten en pannen!

655
00:52:56,600 --> 00:52:57,669
Potten en pannen!

656
00:52:58,520 --> 00:53:00,272
Pannen! Potten en pannen!

657
00:53:00,760 --> 00:53:02,955
[allemaal zingend] Potten en pannen!

658
00:53:08,640 --> 00:53:10,312
[het zingen gaat door]

659
00:53:11,800 --> 00:53:15,713
- Ga zitten, kinderen! Ga zitten!
- [allemaal] Oeh...

660
00:53:17,600 --> 00:53:22,276
Na mijn terugkeer uit de jungle,
Ik heb één enkel document onderzocht;

661
00:53:22,720 --> 00:53:25,393
daterend van de conquistadores, meneer Barkley!

662
00:53:27,440 --> 00:53:29,476
Er staat expliciet in

663
00:53:29,600 --> 00:53:31,795
de ontdekking van een verloren stad.

664
00:53:32,240 --> 00:53:33,559
[allemaal gejoel]

665
00:53:34,160 --> 00:53:39,154
Ontdekt in Trinity College, Dublin,
deze week door mijn lieve vrouw.

666
00:53:41,320 --> 00:53:46,394
Geschreven door een Portugese soldaat
in 1753, en ik citeer:

667
00:53:47,840 --> 00:53:52,470
"We kwamen bij de ruïnes van
een oude stad bedekt met goud.

668
00:53:53,560 --> 00:53:54,595
Wegen...

669
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Tempels...

670
00:53:56,680 --> 00:53:57,908
Oude symbolen...

671
00:53:58,000 --> 00:54:00,230
- Wat? El Dorado?
- [allemaal lachen]

672
00:54:00,320 --> 00:54:01,673
Nee, heren!

673
00:54:02,080 --> 00:54:05,356
- Ik noem het 'Zed'.
- [man] Zed?

674
00:54:05,440 --> 00:54:08,477
Het ultieme stukje van de menselijke puzzel!

675
00:54:09,240 --> 00:54:12,835
Het is er en we moeten het vinden!

676
00:54:13,200 --> 00:54:14,633
Meneer Fawcett!

677
00:54:16,320 --> 00:54:19,869
Meneer Fawcett, ik zeg dat we terugkomen!

678
00:54:20,800 --> 00:54:24,793
Ik zeg dat we gaan en de glorie vinden!

679
00:54:25,360 --> 00:54:26,509
Wat zeg je?

680
00:54:26,960 --> 00:54:28,632
Wat ik zeg, meneer Murray...

681
00:54:29,960 --> 00:54:31,837
is, ik ga die uitdaging aan!

682
00:54:35,040 --> 00:54:36,268
[Percy] Meneer Costin!

683
00:54:37,000 --> 00:54:38,353
Ik zie je daar zitten.

684
00:54:39,240 --> 00:54:40,878
Kom je met ons terug?

685
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Meneer Fawcett.

686
00:54:43,800 --> 00:54:45,074
Die jungle is een hel, maar...

687
00:54:45,600 --> 00:54:46,794
één soort vindt het leuk.

688
00:54:49,160 --> 00:54:50,718
We zullen terugkeren!

689
00:54:51,720 --> 00:54:53,711
En wij zullen de glorie vinden!

690
00:55:03,640 --> 00:55:06,598
[fluisterend] Ik heb zo'n ding
hoge verwachtingen, Cheeky.

691
00:55:08,760 --> 00:55:11,320
Met deze reis kunnen we dat misschien wel

692
00:55:11,400 --> 00:55:15,188
hun af te breken
bekrompen overtuigingen.

693
00:55:19,760 --> 00:55:23,753
Ik geloof dat ik er helemaal klaar voor ben
om te begeleiden op uw volgende reis.

694
00:55:30,880 --> 00:55:31,880
Wat bedoel je?

695
00:55:35,720 --> 00:55:37,870
De kinderen zullen dat zijn
tegen die tijd weer op school.

696
00:55:40,120 --> 00:55:41,792
En ik heb geleerd de sterren te lezen...

697
00:55:43,480 --> 00:55:44,515
en navigeren.

698
00:55:46,800 --> 00:55:49,473
Ik ben heel goed onderlegd geworden
in de geschiedenis van de regio.

699
00:55:52,160 --> 00:55:53,991
Ik ben tenslotte degene die het document heeft gevonden.

700
00:55:54,480 --> 00:55:55,629
Ik weet het, lieverd.

701
00:55:58,920 --> 00:56:00,558
Maar dat zou onmogelijk zijn.

702
00:56:02,960 --> 00:56:05,076
Het is helemaal geen plek voor een vrouw.

703
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
"Geen plek voor een vrouw"?

704
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Ja.

705
00:56:12,160 --> 00:56:14,879
Wij geloven er heilig in
in de gelijkheid tussen ons.

706
00:56:14,960 --> 00:56:17,952
In gelijkheid, ja,
maar in gedachten, niet in lichaam.

707
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
Ah.

708
00:56:19,680 --> 00:56:23,195
De strengheid van zo'n reis zou zijn
voorbij je verbeelding.

709
00:56:23,840 --> 00:56:26,680
Ik geloof dat het algemeen erkend wordt
dat de pijn die een vrouw ervaart

710
00:56:26,760 --> 00:56:29,399
tijdens de bevalling veel groter is
alles wat een mens moet doorstaan.

711
00:56:29,800 --> 00:56:32,960
- [zucht] Dit gaat niet over de bevalling.
- Oh, wat weet jij van de bevalling?

712
00:56:33,800 --> 00:56:36,519
Ben je er twee minuten getuige van geweest,
laat staan het doorstaan?

713
00:56:40,120 --> 00:56:41,120
De jungle...

714
00:56:42,080 --> 00:56:44,958
gaat over jaren oefenen...

715
00:56:46,360 --> 00:56:48,954
training, de kunst van het soldaten.

716
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Ik heb dat.

717
00:56:52,720 --> 00:56:56,235
Het gaat over maden in je huid.
Het gaat over dodelijke slangen

718
00:56:56,320 --> 00:56:59,073
en ziekten waardoor u bloed moet braken.

719
00:57:00,840 --> 00:57:02,478
Je kon het niet verdragen.

720
00:57:03,360 --> 00:57:05,476
En dat kon ik ook niet verdragen.

721
00:57:05,560 --> 00:57:09,599
Op de een of andere manier slaagde ik erin de gevaren te verdragen
je hebt de jaren meegemaakt dat je er niet meer was.

722
00:57:09,920 --> 00:57:11,990
Zo kan ik misschien samen zijn
voor een deel van ons leven!

723
00:57:12,080 --> 00:57:13,195
Jij bent mijn vrouw!

724
00:57:16,320 --> 00:57:17,435
Ik heb je hier nodig.

725
00:57:17,520 --> 00:57:18,589
[Nina grinnikt] Oh God.

726
00:57:18,680 --> 00:57:21,353
[Percy] Niet als tentgenoot
die constante zorg nodig hebben.

727
00:57:23,280 --> 00:57:26,192
En in deze fantasie van jou,
wat gebeurt er met de kinderen?

728
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
[spott]

729
00:57:28,760 --> 00:57:30,955
Probeer alstublieft redelijk te zijn.

730
00:57:33,600 --> 00:57:36,114
Je gooit redelijk in mijn gezicht.

731
00:57:36,920 --> 00:57:39,912
Was het redelijk om hier te blijven?
en moeite om te voorzien

732
00:57:40,000 --> 00:57:41,840
voor de kinderen terwijl jij
door de jungle gezworven?

733
00:57:43,080 --> 00:57:44,308
Nee. Je hebt er niet over nagedacht,

734
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
niet bij gedachte, naar mijn
ambities als vrouw.

735
00:57:48,000 --> 00:57:49,016
Heb je daarover nagedacht?

736
00:57:49,040 --> 00:57:54,114
Mannen en vrouwen hebben opgetreden
hun rol sinds het begin der tijden!

737
00:57:54,680 --> 00:57:57,672
[Percy] Het is de hoeksteen
van onze beschaving.

738
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
Ik moet zeggen: ik had er wel meer van verwacht
begrip van jou,

739
00:58:00,160 --> 00:58:01,309
en ik ben te schande

740
00:58:01,400 --> 00:58:02,840
- door je onwetende houding!
- Moeder!

741
00:58:03,720 --> 00:58:04,630
Het is in orde, lieverd.

742
00:58:04,720 --> 00:58:06,176
[fluistert] Het spijt me dat we schreeuwden.

743
00:58:06,200 --> 00:58:08,440
- Ren mee, ik kom binnen...
- Moeder, vecht alsjeblieft niet!

744
00:58:08,480 --> 00:58:09,674
Het is in orde, Jack. Gaan.

745
00:58:25,000 --> 00:58:26,991
[insecten trillen, vogels fluiten]

746
00:58:39,600 --> 00:58:43,070
[Percy] 191 mijl
tot Oviedo's laatste markering.

747
00:58:49,360 --> 00:58:50,760
Daar moet je wat vet op smeren.

748
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Zal doen.

749
00:58:55,480 --> 00:58:56,549
Waar is meneer Murray?

750
00:58:57,480 --> 00:58:58,833
Hij vormt de achterhoede, chef.

751
00:59:01,160 --> 00:59:02,160
Meneer Murray!

752
00:59:03,400 --> 00:59:04,958
[schraapt keel] Ja?

753
00:59:05,040 --> 00:59:06,155
Hoe gaat het met jou?

754
00:59:06,800 --> 00:59:09,155
Met mij gaat het goed, dank je.

755
00:59:10,440 --> 00:59:13,750
Mijn rugzak is gewoon een beetje zwaar, zo lijkt het,

756
00:59:14,960 --> 00:59:16,234
Misschien zal ik...

757
00:59:17,240 --> 00:59:20,755
mezelf ontdoen van het onnodige
uitrusting, ja?

758
00:59:21,800 --> 00:59:23,358
Ik zou dat niet doen als ik jou was.

759
00:59:24,240 --> 00:59:26,708
Je wilt niet slecht uitgerust zijn
voor de komende reis.

760
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Nou ja.

761
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Maar...

762
00:59:30,560 --> 00:59:31,754
heel veel hiervan...

763
00:59:32,480 --> 00:59:36,359
wetenschappelijke apparatuur lijkt
om ons te vertragen.

764
00:59:38,000 --> 00:59:39,228
Als we dan de rivier bereiken,

765
00:59:40,600 --> 00:59:42,716
maar je moet er één houden
reserve setje kleding.

766
00:59:43,480 --> 00:59:44,754
En natuurlijk je matras.

767
00:59:45,440 --> 00:59:47,829
Ik geloof dat ik zal gaan
naakt als Adam in deze...

768
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
helse hitte.

769
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
[Murray lacht]

770
00:59:50,880 --> 00:59:52,029
Wat een site zou dat zijn.

771
00:59:53,120 --> 00:59:54,120
Laten we doorgaan.

772
00:59:55,320 --> 00:59:57,276
Die klootzak zou willen dat hij dat was
terug op de Zuidpool.

773
00:59:59,120 --> 01:00:01,315
Hij zal snel genoeg zijn gewicht in de schaal leggen.
Maak je geen zorgen.

774
01:00:08,400 --> 01:00:10,681
[Manley] Moeten we onszelf trakteren
naar de post, heren?

775
01:00:10,960 --> 01:00:12,678
We hebben de zak nog
van San Carlos.

776
01:00:13,960 --> 01:00:16,872
Je hebt er twee van
uw vrouw en zoon, majoor.

777
01:00:21,440 --> 01:00:23,112
Er is een grote ontdekking gedaan in Peru.

778
01:00:25,400 --> 01:00:26,913
Oh, en een Amerikaan,

779
01:00:27,600 --> 01:00:32,230
Hiram Bingham, hij heeft de verloren stad gevonden
in Indië, Machu Picchu.

780
01:00:35,280 --> 01:00:38,795
Hij zegt dat Dr. Hamilton Rice
zit hem op de hielen.

781
01:00:39,920 --> 01:00:41,717
Het lijkt erop dat we in een race zitten
met de Amerikanen nu.

782
01:00:42,720 --> 01:00:44,160
Ze zijn uit op een stukje van ons prestige.

783
01:00:46,240 --> 01:00:47,514
Het is te ver naar het noorden.

784
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
[Manley] Mm.

785
01:00:49,120 --> 01:00:51,873
Toch... Bewijst dat er veel te vinden is.

786
01:00:53,680 --> 01:00:54,908
We zijn de andere boot kwijt.

787
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Wilden!

788
01:01:02,640 --> 01:01:04,551
- Bewapen jezelf!
- Nee! Houd je vuur vast.

789
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Iedereen uit de boot.

790
01:01:08,640 --> 01:01:09,675
[Murray] Zoek dekking!

791
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Meneer Manley!

792
01:01:26,480 --> 01:01:27,879
Koop je concertina.

793
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
Mijn concertina, meneer?

794
01:01:29,000 --> 01:01:29,876
Ja, doe het nu!

795
01:01:29,960 --> 01:01:31,598
Speel "Soldaten van de Koningin"!

796
01:01:32,360 --> 01:01:33,360
[Percy] Kom op!

797
01:01:35,680 --> 01:01:37,272
Mr Costin, kom met mij zingen.

798
01:01:41,080 --> 01:01:42,080
[Percy] Kom!

799
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
Ben je klaar?

800
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
[Percy] En!

801
01:01:48,120 --> 01:01:53,752
Wij zijn soldaten van de koningin, jongens

802
01:01:53,840 --> 01:01:56,593
Wie zijn mijn jongens geweest,

803
01:01:56,680 --> 01:01:59,433
Wie heeft mijn jongens gezien?

804
01:01:59,520 --> 01:02:04,275
In de strijd voor de glorie van Engeland, jongens

805
01:02:04,360 --> 01:02:08,831
De Engelse soldaten van de koningin!

806
01:02:14,800 --> 01:02:16,119
- Amigo's.
- Hallo.

807
01:02:16,200 --> 01:02:17,553
[allemaal] Mano, mano, mano.

808
01:02:17,640 --> 01:02:18,470
Amigo's!

809
01:02:18,560 --> 01:02:22,348
[allemaal] Mano, mano, mano!

810
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Amigo!

811
01:02:26,360 --> 01:02:27,360
Amigo!

812
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Amigo!

813
01:02:34,880 --> 01:02:36,598
[het schreeuwen verdwijnt]

814
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
[baby jammert]

815
01:02:50,000 --> 01:02:53,072
[griezelige vocalisaties, kerkklokken luiden]

816
01:02:57,120 --> 01:02:59,111
[vocalisatie verdwijnt langzaam]

817
01:03:26,440 --> 01:03:28,431
[insecten trillen, vogels fluiten]

818
01:03:40,040 --> 01:03:42,474
[diep ademhalen]

819
01:03:59,800 --> 01:04:01,552
[Murray] Jongens! Punt!

820
01:04:02,920 --> 01:04:04,148
Als de rode man aanvalt.

821
01:04:05,360 --> 01:04:06,679
Je schaart je tegen elke prijs achter mij.

822
01:04:07,960 --> 01:04:09,109
Kom tegen elke prijs bij mij.

823
01:04:10,480 --> 01:04:12,471
[insecten trillen, vogels fluiten]

824
01:04:15,880 --> 01:04:19,270
[langzame, gespannen muziek stijgt op]

825
01:04:23,080 --> 01:04:24,911
O, goede God.

826
01:04:52,240 --> 01:04:54,515
[vreemde taal spreken]

827
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
Wij zijn veilig.

828
01:05:06,240 --> 01:05:08,595
De chef heeft ons uitgenodigd om zijn gasten te zijn.

829
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
[Murray hoest]

830
01:05:30,200 --> 01:05:31,200
Alles goed met je?

831
01:05:35,600 --> 01:05:37,280
[fluisterend] Dit is een stam van kannibalen.

832
01:05:38,040 --> 01:05:39,314
Ik weet. Ik weet.

833
01:05:41,080 --> 01:05:44,390
De chef legde het uit
een dood lid van hun stam.

834
01:05:45,440 --> 01:05:48,238
Zijn geest zal hen binnendringen als ze het eten.

835
01:05:49,680 --> 01:05:51,636
We moeten proberen betrokken te raken.

836
01:05:54,400 --> 01:05:58,518
Mogelijk beschikken zij over cruciale informatie
over onze bestemming.

837
01:05:58,640 --> 01:06:01,108
Ik... ik weiger deze waanzin.

838
01:06:01,920 --> 01:06:02,920
Ik weiger het.

839
01:06:07,720 --> 01:06:10,393
[Murray] Mannen, kom met me mee... Kom.

840
01:06:12,600 --> 01:06:14,397
Jongens, we moeten terug naar die boot.

841
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
[Percy] Costin.

842
01:06:25,040 --> 01:06:27,031
- [langzame, droevige strijkersmuziek]
- [onduidelijk gebabbel]

843
01:07:23,320 --> 01:07:24,400
[vreemde taal spreken]

844
01:07:26,360 --> 01:07:27,360
Si.

845
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Bedankt.

846
01:08:05,920 --> 01:08:10,198
[vreemde taal spreken]

847
01:08:12,960 --> 01:08:15,474
Hij heeft geruchten gehoord over een stad,
maar hij weet het niet zeker.

848
01:08:16,360 --> 01:08:19,636
Hij zei dat hij verder de rivier op denkt
er zullen mensen zijn die ons kunnen helpen.

849
01:08:22,760 --> 01:08:23,760
Oké dan.

850
01:08:24,960 --> 01:08:25,960
Bedankt, amigo.

851
01:08:27,800 --> 01:08:29,631
- Comida?
- [Henry] Eten?

852
01:08:30,280 --> 01:08:31,280
Comida?

853
01:08:33,160 --> 01:08:35,151
- [Costin] Eh...
- Comida. Si, bedankt.

854
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Aan jou.

855
01:08:41,400 --> 01:08:44,198
[man zingt in vreemde taal]

856
01:09:00,800 --> 01:09:02,233
[het zingen gaat door]

857
01:09:09,680 --> 01:09:10,680
[gelach]

858
01:09:14,680 --> 01:09:16,113
Dat is opmerkelijk.

859
01:09:17,880 --> 01:09:20,348
[Henry] Die stof
verdooft de vis alleen maar.

860
01:09:21,920 --> 01:09:23,640
Ze doden niet meer dan
wat ze moeten.

861
01:09:26,680 --> 01:09:27,749
[Hendrik] Opmerkelijk.

862
01:09:32,120 --> 01:09:34,190
[zwakke muziek speelt]
[onduidelijk gebabbel, gelach]

863
01:09:54,240 --> 01:09:57,471
[Percy] Deze zogenaamde wilden
hebben de jungle gecultiveerd.

864
01:10:00,160 --> 01:10:02,037
Waar niemand dacht dat het kon.

865
01:10:05,440 --> 01:10:09,069
We zijn zo...
arrogant en minachtend.

866
01:10:09,960 --> 01:10:11,473
Ik niet minder dan anderen.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,558
Kijk hoe het allemaal is ingedeeld.

868
01:10:17,880 --> 01:10:19,871
Het is wiskundig in zijn precisie.

869
01:10:23,400 --> 01:10:24,800
Nou, het is wat je zei.

870
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Stel je voor hoe Z eruit moet zien.

871
01:10:43,000 --> 01:10:44,638
Nou, de kano is nu nutteloos.

872
01:10:45,320 --> 01:10:46,514
We zullen het vlot moeten gebruiken.

873
01:10:50,040 --> 01:10:51,189
Wij vertrekken bij zonsopgang.

874
01:11:05,400 --> 01:11:07,675
[onduidelijk gesprek op afstand]

875
01:11:09,680 --> 01:11:11,671
[insecten trillen luid]

876
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
Chef.

877
01:11:22,240 --> 01:11:23,240
Chef!

878
01:11:28,200 --> 01:11:29,240
[Henry] Denk dat ik hem gevonden heb.

879
01:11:38,840 --> 01:11:39,840
Hallo, oude sport.

880
01:11:42,720 --> 01:11:44,790
Het lijkt erop dat ik mezelf verdwaald heb.

881
01:11:46,080 --> 01:11:48,799
Godzijdank leven jullie nog allemaal.
Ik had aangenomen dat jij dat wel was

882
01:11:48,880 --> 01:11:51,633
gekannibaliseerd door die wilden.

883
01:11:58,480 --> 01:12:02,268
Kijk naar mijn been. Ik heb een vervelende wond.

884
01:12:02,360 --> 01:12:04,351
Er wordt voor je gezorgd. Komen.

885
01:12:04,840 --> 01:12:06,910
- Nee.
- We moeten in beweging blijven.

886
01:12:08,120 --> 01:12:10,588
Ik denk dat ik wat koorts krijg.

887
01:12:10,720 --> 01:12:12,870
Manley, help me dit allemaal op te ruimen.

888
01:12:28,840 --> 01:12:30,034
[Percy] Dit zat in mijn tas.

889
01:12:33,680 --> 01:12:37,832
Het was een geschenk van mijn vrouw en kinderen
voor ons allemaal om te delen.

890
01:12:39,560 --> 01:12:41,073
Ik weet. Ik was gewoon heel...

891
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
hongerig.

892
01:12:47,320 --> 01:12:50,437
Ik ben een beetje dood. Als je het niet erg vindt
Ik ga even rusten...

893
01:12:51,440 --> 01:12:52,440
terwijl langer.

894
01:12:53,160 --> 01:12:55,196
[Percy] Je hebt niet het recht om moe te zijn.

895
01:12:56,760 --> 01:13:01,550
Mijn eigen kinderen, op jonge leeftijd,
Er kon meer op gerekend worden dan op jou.

896
01:13:03,960 --> 01:13:06,428
En ik zou thuis kunnen zijn... bij hen.

897
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
En toch ben ik hier bij jou

898
01:13:12,040 --> 01:13:13,951
om grote dingen te proberen.

899
01:13:16,320 --> 01:13:17,548
Heeft u water alstublieft?

900
01:13:18,640 --> 01:13:20,517
Je krijgt water als we bij het vlot aankomen.

901
01:13:20,600 --> 01:13:23,353
Meneer Manley, help me hem op de been te krijgen.

902
01:13:29,200 --> 01:13:30,633
Blijf waar u bent, meneer Murray.

903
01:13:31,640 --> 01:13:33,232
Het is essentieel dat we het evenwicht bewaren.

904
01:13:36,160 --> 01:13:37,229
Murray!

905
01:13:37,840 --> 01:13:38,955
[Henry] Blijf liggen!

906
01:13:41,240 --> 01:13:43,151
Blijf liggen, godverdomme!

907
01:13:44,480 --> 01:13:45,913
Murray, blijf laag bij de grond!

908
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Zwem naar de kust!

909
01:13:49,960 --> 01:13:51,393
[Percy] We gaan verder zakken!

910
01:13:57,360 --> 01:13:58,475
[Percy] Zwem naar de kust!

911
01:13:59,240 --> 01:14:01,708
Loslaten! Zwem naar de kust!

912
01:14:03,000 --> 01:14:04,319
- Laat los!
- Nee!

913
01:14:04,400 --> 01:14:08,234
Je laat het vlot kantelen!
We raken voorraden kwijt! Godverdomme!

914
01:14:08,680 --> 01:14:11,478
Ik zei: laat los, eigenwijze zwakkeling!

915
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Loslaten!

916
01:14:13,160 --> 01:14:14,559
Meneer Manley, help mij!

917
01:14:14,640 --> 01:14:16,232
Help mij naar de kust!

918
01:14:16,680 --> 01:14:17,749
[onduidelijk geschreeuw]

919
01:14:23,600 --> 01:14:24,715
[gepijnigd schreeuwen]

920
01:14:28,040 --> 01:14:30,235
- [Henry] Zwijg.
- [Manley] Chef!

921
01:14:31,440 --> 01:14:33,635
We zijn een derde van ons rantsoen kwijtgeraakt.

922
01:14:40,720 --> 01:14:43,553
- [Murray] Ik was aan het verdrinken!
- Daar was geen enkele kans op!

923
01:14:45,120 --> 01:14:47,350
En dit nadat je ons eten had gestolen!

924
01:14:48,360 --> 01:14:50,555
Ik denk dat ik mezelf had moeten uithongeren.

925
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
Dat zou het eervolle zijn geweest
handelswijze, nietwaar?

926
01:14:54,000 --> 01:14:56,036
Is dat niet wat je wilt?
Je wilt dat ik sterf.

927
01:14:56,800 --> 01:14:59,394
Ik... Doe alsjeblieft langzamer.

928
01:15:00,800 --> 01:15:02,870
Geef een stervende man een kans.

929
01:15:03,240 --> 01:15:05,071
[Murray huilt]

930
01:15:05,160 --> 01:15:06,639
Ik wil gewoon dood zijn.

931
01:15:11,440 --> 01:15:13,360
- [vuur knettert]
- [Murray mompelt onsamenhangend]

932
01:15:14,120 --> 01:15:18,557
[Murray]...jonge parvenu en de zijne
vulgaire zoektocht naar glorie.

933
01:15:20,480 --> 01:15:22,311
Als een Judas...

934
01:15:23,720 --> 01:15:25,278
hij heeft mij verlost...

935
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
hierin...

936
01:15:30,360 --> 01:15:31,360
oerwoud.

937
01:15:33,000 --> 01:15:34,353
Nou, we lopen twee weken achter...

938
01:15:35,400 --> 01:15:37,231
volgens de sextant en de grafieken.

939
01:15:41,440 --> 01:15:42,440
Chef.

940
01:15:43,640 --> 01:15:45,870
Deze beenwond van hem
raakt steeds meer geïnfecteerd.

941
01:15:48,600 --> 01:15:50,158
Meneer Murray heeft nu een bloedvergiftiging.

942
01:15:51,000 --> 01:15:53,150
[Murray mompelt onsamenhangend]

943
01:15:53,920 --> 01:15:54,989
Ik merkte het.

944
01:15:58,240 --> 01:15:59,560
[Manley] Denk je dat hij het gaat redden?

945
01:16:01,880 --> 01:16:02,880
[Henry] Kleine kans.

946
01:16:09,280 --> 01:16:12,397
[Murray fluistert] Dat is niet zo
een kus waard...

947
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
de zoom van uw kledingstuk.

948
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Zoals ik...

949
01:16:18,000 --> 01:16:19,718
ben de jouwe niet waardig.

950
01:16:21,400 --> 01:16:23,356
Geef mij de kracht om te overleven.

951
01:16:25,240 --> 01:16:26,593
Hij is niet waardig.

952
01:16:29,520 --> 01:16:31,192
Nee. Nee.

953
01:16:34,800 --> 01:16:36,791
- [zachte snaren spelen]
- [windfluit]

954
01:16:45,720 --> 01:16:46,789
Ja? Wat is het?

955
01:16:53,600 --> 01:16:56,319
Er zijn mijnkampen
ten zuiden van ons aan de rivier.

956
01:16:58,880 --> 01:17:00,871
Morgenochtend ben je dat wel
op weg naar hen.

957
01:17:02,200 --> 01:17:03,918
Ik ga je ons laatste paard geven

958
01:17:04,840 --> 01:17:07,718
met welke benodigdheden ik kan missen
en een Indiaan om je te begeleiden.

959
01:17:09,880 --> 01:17:11,359
Ik heb een gezin thuis.

960
01:17:12,760 --> 01:17:17,197
Ik kan niet toestaan dat je gevaar loopt
het welzijn van de gehele bemanning.

961
01:17:20,800 --> 01:17:22,870
Je geeft niets om mij.

962
01:17:24,480 --> 01:17:26,311
Of over een van de partijen.

963
01:17:30,200 --> 01:17:32,475
Het maakt je niet eens uit om naar huis te gaan.

964
01:17:35,360 --> 01:17:36,429
Het interesseert je alleen...

965
01:17:37,840 --> 01:17:39,068
over jouw verloren...

966
01:17:40,560 --> 01:17:41,560
stad.

967
01:17:46,360 --> 01:17:48,351
[diepe snaren spelen]

968
01:18:11,760 --> 01:18:13,716
[donderslagen in de verte]

969
01:18:17,480 --> 01:18:19,471
Ik ga kijken
als er een pad doorheen is!

970
01:18:39,520 --> 01:18:40,520
Chef!

971
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
Chef!

972
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
[Costin] Chef!

973
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Ik zag het!

974
01:18:59,760 --> 01:19:01,193
We komen dichtbij!

975
01:19:02,560 --> 01:19:03,709
Blijf doorgaan!

976
01:19:05,800 --> 01:19:06,994
We moeten teruggaan.

977
01:19:17,120 --> 01:19:19,320
[Costin] Die kerel is een verdomde klootzak!
Heeft ons ons laatste paard gekost!

978
01:19:20,040 --> 01:19:21,393
En dit is hoe hij ons terugbetaalt.

979
01:19:24,200 --> 01:19:27,237
Rantsoenen verpest!
Murray heeft ze bedekt met olie!

980
01:19:27,320 --> 01:19:28,320
Kijk ernaar!

981
01:19:34,960 --> 01:19:36,109
[donderslag vlakbij]

982
01:19:38,880 --> 01:19:40,154
[Manley] We moeten terugkeren.

983
01:19:42,640 --> 01:19:44,517
Er is geen weg meer terug.

984
01:19:46,760 --> 01:19:48,239
Wij zijn hier!

985
01:19:52,080 --> 01:19:54,435
We hebben niets te tonen voor onze inspanningen.

986
01:19:54,560 --> 01:19:57,120
- Geen bewijs...
- Waar gaan we mee verder?

987
01:19:57,200 --> 01:20:00,112
Met wat we op onze rug hebben,
we houden het hooguit een week vol!

988
01:20:01,960 --> 01:20:03,075
Het is voorbij, Percy!

989
01:20:09,480 --> 01:20:10,799
[donder klinkt boven je hoofd]

990
01:20:30,840 --> 01:20:32,751
[Percy] Te verzenden naar de RGS:

991
01:20:34,120 --> 01:20:38,079
De heer James Murray werd gedwongen
om zich van onze expeditie te scheiden

992
01:20:38,560 --> 01:20:40,118
om medische hulp te zoeken.

993
01:20:41,000 --> 01:20:42,274
[vingers op typemachine]

994
01:20:42,360 --> 01:20:45,158
Zijn locatie is momenteel onbekend,

995
01:20:46,800 --> 01:20:48,677
en hij is hoogstwaarschijnlijk omgekomen.

996
01:20:51,040 --> 01:20:55,113
De rest van de groep
zal terugkomen in Engeland

997
01:20:55,920 --> 01:20:57,433
zo snel mogelijk.

998
01:21:07,240 --> 01:21:08,559
Het lijkt op een oorlog met Frankrijk.

999
01:21:09,280 --> 01:21:11,400
Het is beter allemaal naar huis te gaan of
We zullen onze kans om te vechten missen.

1000
01:21:15,360 --> 01:21:16,713
Stuur dat dan meteen door.

1001
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
Ja, meneer.

1002
01:21:21,360 --> 01:21:22,360
[onduidelijk gebabbel]

1003
01:21:23,560 --> 01:21:24,993
Achtervolg het. Ga door! Ga door, Bri.

1004
01:21:27,240 --> 01:21:29,276
[Nina] Dat is Joan,
zoals je misschien al geraden had.

1005
01:21:29,360 --> 01:21:30,475
[Brian] Oh, Jack!

1006
01:21:31,000 --> 01:21:31,830
Jouw dochter.

1007
01:21:31,920 --> 01:21:33,480
[Jack] Sorry! Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

1008
01:21:33,920 --> 01:21:35,148
Mooi kind.

1009
01:21:36,680 --> 01:21:37,749
Hallo, Joan.

1010
01:21:49,920 --> 01:21:51,558
[serene snaarmuziek speelt]

1011
01:21:58,320 --> 01:22:00,072
- Ik haal de jongens.
- Nee.

1012
01:22:02,840 --> 01:22:03,909
Laat ze het afmaken.

1013
01:22:05,120 --> 01:22:06,792
Als ze klaar zijn, stuur ze dan op.

1014
01:22:10,880 --> 01:22:12,791
Ik zou het moeten zijn die het hen vertelt
wat er is gebeurd.

1015
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Je bent echt.

1016
01:22:33,520 --> 01:22:35,590
Drie, twee, één... Ga!

1017
01:22:36,600 --> 01:22:37,999
[Percy] Hoeveel ze zijn gegroeid.

1018
01:22:40,840 --> 01:22:42,717
Je hebt het prachtig met ze gedaan.

1019
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
[Jack] Mijn bal!

1020
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Hé, kom op!

1021
01:23:03,560 --> 01:23:05,994
Heren, welkom in ons nieuwe huis.

1022
01:23:06,520 --> 01:23:08,351
Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

1023
01:23:08,680 --> 01:23:10,352
Meneer John. Heren.

1024
01:23:11,080 --> 01:23:12,433
Alsjeblieft, wil je deze kant op komen?

1025
01:23:17,000 --> 01:23:19,120
- Gefeliciteerd met je ridderschap.
- Ah, dank je.

1026
01:23:19,160 --> 01:23:20,991
Ik denk dat je iedereen hier kent.

1027
01:23:23,360 --> 01:23:26,272
Meneer James Murray arriveerde
in Londen vanmorgen.

1028
01:23:27,720 --> 01:23:30,996
We vonden het van cruciaal belang om te monteren
zo snel mogelijk.

1029
01:23:39,840 --> 01:23:41,751
Gefeliciteerd met je veilige terugkeer.

1030
01:23:44,560 --> 01:23:45,959
Het is een opmerkelijke inspanning.

1031
01:23:47,040 --> 01:23:49,679
[Sir John] De heer Murray beweert
dat je hem in de steek hebt gelaten.

1032
01:23:50,280 --> 01:23:51,429
Klopt dit?

1033
01:23:51,760 --> 01:23:53,159
Nee. Dat is niet zo.

1034
01:23:53,680 --> 01:23:55,830
Hij kreeg geld en eten.

1035
01:23:57,000 --> 01:24:00,834
Het was jammer maar noodzakelijk
manoeuvreren om levens te redden.

1036
01:24:00,920 --> 01:24:02,069
Heer George.

1037
01:24:02,160 --> 01:24:03,275
We brachten al onze tijd door.

1038
01:24:05,320 --> 01:24:08,312
Lekker spelen in de modder
met de wilden.

1039
01:24:11,040 --> 01:24:13,713
Ik heb nooit enig bewijs gezien van een verloren stad.

1040
01:24:15,240 --> 01:24:19,791
Jij was de reden dat we niet bereikten
onze bestemming, meneer Murray.

1041
01:24:20,520 --> 01:24:22,636
Je hebt paraffine over al onze benodigdheden gegoten.

1042
01:24:22,960 --> 01:24:24,996
Ik verwerp die beschuldiging, Sir John.

1043
01:24:26,360 --> 01:24:29,158
Ik kan geen enkele verdere belediging tolereren
van deze jongeman.

1044
01:24:29,240 --> 01:24:33,279
Ik... heb een raadsman behouden
en ik zal dienovereenkomstig te werk gaan.

1045
01:24:34,440 --> 01:24:35,919
En wat zijn lakeien betreft,

1046
01:24:36,000 --> 01:24:40,152
het zijn varkens en niet te vertrouwen.

1047
01:24:40,480 --> 01:24:43,358
Je had verslagen moeten worden in de jungle
zoals de hond die je bent.

1048
01:24:43,440 --> 01:24:44,640
[Sir George] Alsjeblieft heren.

1049
01:24:45,040 --> 01:24:46,712
Onze natie is nu in oorlog.

1050
01:24:47,240 --> 01:24:51,518
Het past ons niet om hieraan toe te geven
persoonlijke conflicten.

1051
01:24:51,600 --> 01:24:54,672
Ik smeek u ernstig
om tot inzicht te komen.

1052
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Heel goed.

1053
01:25:01,720 --> 01:25:03,711
Ik bied dat zeer genereus aan...

1054
01:25:04,800 --> 01:25:08,315
Als je bereid bent
om mij hier mijn excuses aan te bieden

1055
01:25:08,720 --> 01:25:10,915
tegenover deze hele samenleving,

1056
01:25:12,160 --> 01:25:17,188
Ik zal overwegen mijn claims in te trekken
tegen de RGS en jezelf,

1057
01:25:17,880 --> 01:25:19,916
onder bepaalde voorwaarden uiteraard.

1058
01:25:21,440 --> 01:25:22,440
Nou ja, majoor.

1059
01:25:23,520 --> 01:25:24,748
Wil je je verontschuldigen?

1060
01:25:28,160 --> 01:25:29,878
Voor het algemeen belang...

1061
01:25:31,360 --> 01:25:33,271
Ik ben bereid tot verzoening.

1062
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
[Sir John] Dank u.

1063
01:25:35,520 --> 01:25:39,308
Dat moet ik natuurlijk horen
De voorwaarden van meneer Murray.

1064
01:25:40,400 --> 01:25:44,359
Op de dag dat ik akkoord ging
om u te vergezellen op uw missie

1065
01:25:45,080 --> 01:25:47,640
en liet jouw ster mijn sfeer binnenkomen,

1066
01:25:48,800 --> 01:25:51,758
uw vrouw was aanwezig
om getuige te zijn van uw beklimming.

1067
01:25:52,640 --> 01:25:56,189
Mijn enige voorwaarde is dat
zij is weer aanwezig

1068
01:25:56,640 --> 01:25:58,631
om getuige te zijn van uw erkenning

1069
01:26:01,440 --> 01:26:02,440
van de misstanden...

1070
01:26:04,800 --> 01:26:06,074
dat je mij hebt aangedaan.

1071
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
Meneer.

1072
01:26:08,600 --> 01:26:09,715
Meneer Murray.

1073
01:26:10,680 --> 01:26:15,754
De laatste keer dat ik je zag, zette ik je neer
op het enige overgebleven paard,

1074
01:26:16,800 --> 01:26:19,792
waardoor je veel meer krijgt
dan jouw deel van ons voedsel.

1075
01:26:20,400 --> 01:26:25,758
De mannen smeekten mij
om je te laten waar je lag,

1076
01:26:26,520 --> 01:26:28,192
maar dat kon ik niet.

1077
01:26:28,920 --> 01:26:33,596
En als gevolg daarvan heb ik je leven gered.

1078
01:26:33,680 --> 01:26:35,238
Je hebt mijn leven gered?

1079
01:26:35,640 --> 01:26:37,312
Je hebt mijn gered...

1080
01:26:38,080 --> 01:26:39,832
Ik eis nu een verontschuldiging.

1081
01:26:40,360 --> 01:26:41,918
Je zult je excuses aan mij aanbieden.

1082
01:26:45,440 --> 01:26:46,998
Ik zal mijn excuses aanbieden...

1083
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Dank je.

1084
01:26:52,840 --> 01:26:53,989
...aan mijn mannen.

1085
01:26:57,040 --> 01:27:01,875
Het spijt me dat ik ooit aan meneer Murray heb gedacht
uw gezelschap waardig.

1086
01:27:02,760 --> 01:27:07,709
En zoals ik me ooit heb vergist
de rang van een man voor zijn medaille,

1087
01:27:08,480 --> 01:27:11,313
maar die fout zal ik niet nog een keer maken.

1088
01:27:14,720 --> 01:27:18,838
Wat je doel is
in deze hinderlaag, dat kan ik niet zeggen.

1089
01:27:19,640 --> 01:27:23,349
Maar je hebt angst nodig
geen schaamte meer van mij.

1090
01:27:24,360 --> 01:27:26,828
Hierbij neem ik ontslag bij deze instelling,

1091
01:27:27,440 --> 01:27:29,271
en ik ga op eigen kracht verder.

1092
01:27:29,360 --> 01:27:30,793
Nee, p-alsjeblieft, majoor! Alsjeblieft!

1093
01:27:31,240 --> 01:27:34,073
Dit is schandalig!
Alsjeblieft, je moet het heroverwegen!

1094
01:27:35,640 --> 01:27:36,640
Magnus!

1095
01:27:39,280 --> 01:27:40,554
Ik zal het hem leren.

1096
01:27:56,200 --> 01:27:57,840
- [onduidelijke kinderstem]
- [hond blaft]

1097
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Wat is er mis?

1098
01:28:09,800 --> 01:28:10,994
U heeft een brief ontvangen.

1099
01:28:12,640 --> 01:28:16,792
Alle voormalige officieren die momenteel niet zijn geplaatst,
moeten hun naam naar het oorlogsbureau sturen.

1100
01:28:22,000 --> 01:28:23,672
Laten we hopen dat het een kortstondig conflict is.

1101
01:28:28,080 --> 01:28:29,080
Praat met de jongens.

1102
01:28:29,560 --> 01:28:31,198
Maak je geen zorgen, mijn liefste.

1103
01:28:33,720 --> 01:28:35,870
Ik heb hier mijn hele leven voor getraind.

1104
01:28:40,520 --> 01:28:41,794
[fluistert] Hallo, jongen.

1105
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
Vader.

1106
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Jac.

1107
01:28:54,280 --> 01:28:55,280
Brian.

1108
01:28:56,160 --> 01:28:57,309
Is Harvey uitgelaten?

1109
01:28:57,720 --> 01:29:00,234
- Eh, nee, nog niet.
- Oké.

1110
01:29:01,200 --> 01:29:02,235
Ik zal het doen.

1111
01:29:03,760 --> 01:29:05,760
Vader, dat zal niet gebeuren
om weer te vertrekken, wil je?

1112
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Om te vechten?

1113
01:29:09,880 --> 01:29:12,633
Als de berichten waar zijn,
Ik ben bang dat ik moet.

1114
01:29:13,920 --> 01:29:15,433
Vader, u bent nog maar net terug.

1115
01:29:16,360 --> 01:29:17,679
Het is... het is niet eerlijk.

1116
01:29:18,960 --> 01:29:20,439
Ik ben verplicht om te dienen.

1117
01:29:22,080 --> 01:29:23,080
[Jack] Verplicht.

1118
01:29:23,520 --> 01:29:25,192
Hoe zit het met uw plicht jegens moeder?

1119
01:29:26,520 --> 01:29:27,589
En voor ons?

1120
01:29:28,400 --> 01:29:29,400
Jouw familie.

1121
01:29:31,200 --> 01:29:33,998
De... de familie die je hebt gekozen
zoveel jaren achterwege te laten.

1122
01:29:34,080 --> 01:29:35,080
[Nina] Jack.

1123
01:29:38,280 --> 01:29:40,191
Hoe durf je zo tegen mij te praten.

1124
01:29:42,640 --> 01:29:44,756
Hoe durft... Hoe durft u, vader...

1125
01:29:46,720 --> 01:29:47,869
Je denkt niet aan ons.

1126
01:29:49,600 --> 01:29:50,919
Je denkt aan Indiërs,

1127
01:29:51,000 --> 01:29:53,753
of Duitsers, of welk ander pad dan ook
naar de glorie die je kunt vinden.

1128
01:29:53,840 --> 01:29:55,000
Jac, stop ermee! Dat is genoeg!

1129
01:29:55,040 --> 01:29:58,112
Moeder, ik zal niet stoppen.
U heeft een fout geretourneerd.

1130
01:29:58,600 --> 01:30:01,478
De kranten staan ​​er vol van.
En je wilt ons weer in de steek laten?

1131
01:30:01,560 --> 01:30:02,800
- Het is minachtend...
- Genoeg!

1132
01:30:04,760 --> 01:30:05,760
[Nina]Percy...

1133
01:30:07,800 --> 01:30:09,631
[Jack jammert]

1134
01:30:16,640 --> 01:30:17,640
[Jack] Ik haat hem.

1135
01:30:18,720 --> 01:30:19,720
[Nina] O, Jack.

1136
01:30:20,120 --> 01:30:23,874
Alles wat je vader heeft gedaan,
sinds de dag dat jij op deze wereld kwam,

1137
01:30:23,960 --> 01:30:25,120
is geweest om je leven te verbeteren.

1138
01:30:26,000 --> 01:30:27,558
En voor jou hoop ik dat op een dag,

1139
01:30:27,640 --> 01:30:29,756
je zult spijt krijgen
de dingen die je net tegen hem zei.

1140
01:30:30,320 --> 01:30:31,600
[Jack fluistert] Alsjeblieft, ga gewoon.

1141
01:30:35,960 --> 01:30:37,916
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ga gewoon.

1142
01:31:03,640 --> 01:31:04,959
[explosie in de verte]

1143
01:31:11,600 --> 01:31:12,999
Wat weet u, chef?

1144
01:31:15,040 --> 01:31:17,031
Het lijkt erop dat onze oude vriend,
De heer James Murray,

1145
01:31:17,120 --> 01:31:18,314
is tenslotte niet zo krachtig.

1146
01:31:19,560 --> 01:31:20,560
Waarom zeg je dat?

1147
01:31:20,840 --> 01:31:24,276
De klootzak is vertrokken op een
Arctische expeditie met Canadezen en...

1148
01:31:25,240 --> 01:31:26,240
muitte.

1149
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Sindsdien is er niets meer van hem vernomen.

1150
01:31:30,520 --> 01:31:31,520
Kijk eens.

1151
01:31:35,880 --> 01:31:39,111
Ik ben er zeker van dat hij geweldige vaardigheden heeft
zal hem veilig terugbrengen. [lacht]

1152
01:31:43,120 --> 01:31:45,350
Iemand zou de Eskimo's moeten waarschuwen

1153
01:31:45,440 --> 01:31:48,750
dat meneer Murray op jacht is.

1154
01:31:51,760 --> 01:31:53,751
[geweervuur, explosies]

1155
01:31:59,880 --> 01:32:00,880
Oké, majoor.

1156
01:32:01,240 --> 01:32:02,389
Meneer Costin!

1157
01:32:02,480 --> 01:32:06,393
Ondanks het medium boete
spiritualistische vaardigheden van de Russen.

1158
01:32:07,360 --> 01:32:10,079
[Costin] Kom! Ze zal je fortuin lezen.

1159
01:32:11,360 --> 01:32:13,157
Ik kan niet geloven dat hij haar hierheen heeft gesmokkeld.

1160
01:32:14,280 --> 01:32:15,633
Welkom in de wereld daarbuiten.

1161
01:32:16,040 --> 01:32:18,520
- Sorry, hoofdstuk. Kom op.
- Dat is genoeg. Het is de beurt aan de majoor.

1162
01:32:18,560 --> 01:32:19,879
Ga verder. Ik ben bij hem.

1163
01:32:19,960 --> 01:32:22,000
- [allemaal juichen]
- [man] Laten we eens kijken naar het fortuin van de majoor.

1164
01:32:30,680 --> 01:32:32,398
We zullen binnenkort in de strijd verwikkeld raken, mevrouw.

1165
01:32:33,440 --> 01:32:36,432
Elke geestelijke hulp zou dat zijn
zeer gewaardeerd.

1166
01:32:38,760 --> 01:32:40,113
Jij bent de ontdekkingsreiziger?

1167
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
Ik was.

1168
01:32:46,880 --> 01:32:48,438
Net als deze fijne mannen,

1169
01:32:49,440 --> 01:32:52,352
die hierheen zijn overgeplaatst
zodat we allemaal samen konden zijn.

1170
01:32:58,440 --> 01:32:59,589
Geef me je hand.

1171
01:33:08,240 --> 01:33:09,309
Voel mijn hand.

1172
01:33:11,480 --> 01:33:12,674
Luister naar mijn stem.

1173
01:33:18,080 --> 01:33:20,958
Is het... een bos?

1174
01:33:21,720 --> 01:33:24,632
Je droomt ervan om in een bos te zijn.

1175
01:33:28,720 --> 01:33:31,075
Ik wens een verloren stad te vinden.

1176
01:33:32,120 --> 01:33:33,120
Kun jij...

1177
01:33:34,160 --> 01:33:36,390
zie je jezelf daar nu?

1178
01:33:37,640 --> 01:33:39,949
Probeer het je voor te stellen.

1179
01:33:48,280 --> 01:33:49,280
[Percy fluistert] Ja.

1180
01:33:52,360 --> 01:33:53,475
Ik kan het zien.

1181
01:33:56,640 --> 01:34:00,110
Je kunt jezelf niet blind maken voor deze visie.

1182
01:34:01,840 --> 01:34:02,875
Wat je zoekt...

1183
01:34:03,880 --> 01:34:05,029
is veel groter...

1184
01:34:06,000 --> 01:34:08,434
dan je ooit had gedacht.

1185
01:34:10,680 --> 01:34:15,356
Een uitgestrekt land vol volkeren.

1186
01:34:19,400 --> 01:34:24,872
Je ziel zal nooit stil zijn
totdat je deze nieuwe plek vindt.

1187
01:34:27,640 --> 01:34:30,632
Het is jouw lot.

1188
01:34:33,000 --> 01:34:37,232
Hiermee verlicht je de wereld.

1189
01:34:43,440 --> 01:34:46,113
De hele wereld heeft zichzelf in brand gestoken.

1190
01:34:49,640 --> 01:34:52,950
Ik moet ergens anders zoeken om de brand te blussen.

1191
01:35:13,400 --> 01:35:15,391
- [wind huilt]
- [geweervuur ​​op afstand]

1192
01:35:21,760 --> 01:35:22,954
Goedemorgen, heren.

1193
01:35:23,560 --> 01:35:25,680
- [soldaat
- [soldaat

1194
01:35:31,000 --> 01:35:32,274
Toen ik jonger was,

1195
01:35:34,240 --> 01:35:36,231
Ik waagde alles voor koning en vaderland,

1196
01:35:37,960 --> 01:35:39,439
voor plaats en rang.

1197
01:35:42,360 --> 01:35:44,669
Ik geloofde dat dat zo was
de eigenschappen van een man.

1198
01:35:48,200 --> 01:35:50,111
Maar mijn reizen hebben mij geleerd,

1199
01:35:51,440 --> 01:35:53,237
zulke ambities

1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,393
zijn slechts fantomen.

1201
01:35:57,720 --> 01:35:59,039
[explosie in afstand]

1202
01:35:59,760 --> 01:36:01,478
Ik weet in ons hart,

1203
01:36:03,440 --> 01:36:06,750
we vechten voor onze dierbaren, zoals het hoort.

1204
01:36:09,720 --> 01:36:10,869
Maar ze zijn niet hier.

1205
01:36:13,000 --> 01:36:15,468
Laten we dus in plaats daarvan voor elkaar vechten.

1206
01:36:21,760 --> 01:36:22,760
Succes.

1207
01:36:25,600 --> 01:36:27,909
En moge God met jullie allemaal zijn.

1208
01:36:30,080 --> 01:36:31,479
En neuk de verdomde struik!

1209
01:36:31,840 --> 01:36:33,432
[Percy] Goed gezegd, meneer Costin!

1210
01:36:33,520 --> 01:36:35,670
[commandant] Juiste mannen! In posities!

1211
01:36:39,560 --> 01:36:40,834
[explosie in afstand]

1212
01:36:59,480 --> 01:37:01,630
[zwakke stemmen in de verte]

1213
01:37:07,560 --> 01:37:08,993
[ze barsten allemaal uit in strijdkreten]

1214
01:37:21,040 --> 01:37:24,237
[soldaat
Schakel de schutter verderop uit!

1215
01:37:26,440 --> 01:37:27,509
[Percy] Kom op!

1216
01:37:33,480 --> 01:37:34,833
Kom op! Blijf doorgaan!

1217
01:37:49,600 --> 01:37:51,830
Kom op! Duw vooruit!

1218
01:38:05,560 --> 01:38:06,595
Gas!

1219
01:38:08,720 --> 01:38:09,720
Gas!

1220
01:38:11,560 --> 01:38:12,560
Gas!

1221
01:38:18,280 --> 01:38:21,795
Manley! Gas!

1222
01:38:35,440 --> 01:38:37,954
[explosies, geweervuur ​​vervagen]

1223
01:38:38,040 --> 01:38:40,270
[Percy piept]

1224
01:39:10,880 --> 01:39:13,872
[zachte, serene strijkersmuziek]

1225
01:39:18,440 --> 01:39:21,352
- [vogels fluiten]
- [explosies in afstand]

1226
01:39:52,080 --> 01:39:53,479
[fluisterend] Lieveling, ik ben het.

1227
01:39:55,600 --> 01:39:56,919
Wij zijn hier.

1228
01:39:58,800 --> 01:40:00,028
De kinderen zijn hier.

1229
01:40:02,880 --> 01:40:05,030
- [flauw] Nina.
- Ja, mijn liefste.

1230
01:40:06,280 --> 01:40:07,280
Komen.

1231
01:40:11,440 --> 01:40:12,509
Dat is Jeanne.

1232
01:40:16,600 --> 01:40:19,034
Laat hem je gezicht voelen. Kom mee.

1233
01:40:21,160 --> 01:40:22,160
Zien?

1234
01:40:23,280 --> 01:40:24,315
[Nina]Brian.

1235
01:40:24,400 --> 01:40:25,674
Waar is Jack?

1236
01:40:30,080 --> 01:40:31,080
Vader, ik ben hier.

1237
01:40:35,480 --> 01:40:37,357
Ik dacht dat ik dood was.

1238
01:40:38,720 --> 01:40:39,789
[Nina] Oh, nee.

1239
01:40:42,040 --> 01:40:44,235
U bent blootgesteld aan chloorgas.

1240
01:40:45,360 --> 01:40:46,679
Je ogen zijn aangetast,

1241
01:40:46,760 --> 01:40:49,479
maar ze hebben er veel vertrouwen in
dat je zicht terugkeert.

1242
01:40:52,600 --> 01:40:53,919
De rest van de mannen?

1243
01:40:55,960 --> 01:40:58,269
- Kosten?
- Meneer Costin was ongedeerd.

1244
01:41:00,280 --> 01:41:02,077
Je brigade heeft veel verliezen geleden,

1245
01:41:03,320 --> 01:41:05,311
maar het was de enige
die zich niet terugtrok.

1246
01:41:06,720 --> 01:41:09,917
Dankzij jouw moed verhogen ze
uw rang tot luitenant-kolonel.

1247
01:41:11,560 --> 01:41:12,675
Luitenant-kolonel?

1248
01:41:13,600 --> 01:41:14,794
Na alles wat hij heeft gedaan?

1249
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
Jac.

1250
01:41:20,960 --> 01:41:23,474
[Percy] Ik denk dat ik droomde...

1251
01:41:25,040 --> 01:41:26,837
over Amazonië.

1252
01:41:27,480 --> 01:41:28,480
[Dokter] Ik...

1253
01:41:28,880 --> 01:41:32,350
Ik ben bang dat je dat misschien nooit zult kunnen
om terug te keren naar je jungle.

1254
01:41:34,760 --> 01:41:35,670
[Dokter] Het spijt me.

1255
01:41:35,760 --> 01:41:37,360
- [Nina] Sst, mijn liefste.
- [Percy huilt]

1256
01:41:37,720 --> 01:41:38,948
[Nina] Shh. Rest.

1257
01:41:42,800 --> 01:41:44,233
Alles komt goed.

1258
01:41:46,320 --> 01:41:47,753
Ik moet teruggaan.

1259
01:41:47,840 --> 01:41:48,909
Maar liefde...

1260
01:41:49,960 --> 01:41:52,190
Je kunt niet denken
van deze dingen nu.

1261
01:41:53,680 --> 01:41:55,400
Ik ga nemen
de kinderen voor wat frisse lucht.

1262
01:41:59,960 --> 01:42:01,154
[zachte snaarmuziek speelt]

1263
01:42:02,080 --> 01:42:03,080
[Nina] Kom mee.

1264
01:42:07,840 --> 01:42:08,840
[Jack zucht]

1265
01:42:20,480 --> 01:42:21,480
Vader.

1266
01:42:23,960 --> 01:42:24,960
Jac.

1267
01:42:40,800 --> 01:42:42,791
[Percy huilt]

1268
01:43:02,280 --> 01:43:04,350
[man] Amerika heeft behoorlijk wat
een fascinatie voor jou.

1269
01:43:04,960 --> 01:43:07,428
Onze lezers hebben ernaar gevraagd
waar je sinds de oorlog bent geweest.

1270
01:43:08,160 --> 01:43:09,760
[Percy] Ik ben dankbaar voor hun interesse.

1271
01:43:12,080 --> 01:43:14,833
U kunt het uw lezers vertellen
Ik ben hersteld van mijn wonden

1272
01:43:14,920 --> 01:43:16,751
en hebben zich aangepast aan het gezinsleven.

1273
01:43:20,320 --> 01:43:23,596
Jouw bezigheden in Zuid-Amerika
hebben geleid tot een enorme belangstelling

1274
01:43:23,680 --> 01:43:25,398
bij verkenningen in de Verenigde Staten.

1275
01:43:25,480 --> 01:43:27,471
Er zijn veel nieuwe reizen gepland.

1276
01:43:28,880 --> 01:43:29,880
Heb je daar?

1277
01:43:30,280 --> 01:43:35,035
Ja, Dr. Hamilton Rice vertrekt naar Brazilië
binnenkort met radio en vliegtuigen.

1278
01:43:35,120 --> 01:43:37,634
Hij neemt een grote
en zeer goed bewapende partij.

1279
01:43:40,440 --> 01:43:42,908
Laten we hopen dat Dr. Rice,
met al zijn armen,

1280
01:43:43,000 --> 01:43:45,719
vernietigt niet wat hij
wil ontdekken.

1281
01:43:48,200 --> 01:43:50,395
- Sta mij toe u een vraag te stellen.
- Ja, meneer.

1282
01:43:52,760 --> 01:43:54,113
Hoe heb je ons hier gevonden?

1283
01:43:54,840 --> 01:43:55,909
Welnu, uw zoon, kolonel.

1284
01:43:56,760 --> 01:43:57,829
Hij schreef ons een brief.

1285
01:43:59,680 --> 01:44:00,715
Heeft hij het je niet verteld?

1286
01:44:02,440 --> 01:44:04,560
- [verre golven]
- [trillende insecten, fluitende vogels]

1287
01:44:23,040 --> 01:44:24,189
[Percy] Goed schot, Jack.

1288
01:44:26,200 --> 01:44:27,200
Dank u, vader.

1289
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
Ik word behoorlijk expert met dat geweer.

1290
01:44:32,480 --> 01:44:33,879
Oefening baart kunst, weet je?

1291
01:44:57,600 --> 01:44:58,749
[Percy zucht]

1292
01:45:07,120 --> 01:45:08,473
Ik heb iets voor je.

1293
01:45:11,880 --> 01:45:13,393
Dit werd mij gegeven

1294
01:45:13,960 --> 01:45:16,110
door een Guaraní Indiaas opperhoofd.

1295
01:45:17,560 --> 01:45:18,560
Geweldige man.

1296
01:45:20,520 --> 01:45:21,520
Het is nu van jou.

1297
01:45:29,080 --> 01:45:30,080
Bedankt.

1298
01:45:33,520 --> 01:45:35,033
Het moet een glorieuze dag zijn geweest.

1299
01:45:43,600 --> 01:45:45,113
Je gelooft nog steeds in Z, nietwaar?

1300
01:45:48,080 --> 01:45:49,672
Dat we de Indiaan hebben onderschat.

1301
01:45:53,960 --> 01:45:55,439
Daarom moeten we teruggaan.

1302
01:45:58,920 --> 01:46:00,069
Jij en ik, samen.

1303
01:46:00,160 --> 01:46:01,832
We zouden de stad voor eens en voor altijd kunnen vinden.

1304
01:46:10,360 --> 01:46:11,360
Jac.

1305
01:46:14,200 --> 01:46:15,952
Ik ben nu een oude klootzak.

1306
01:46:20,920 --> 01:46:24,037
Vader, jij en ik, we weten het allebei.
Je overtreft gemakkelijk mijn sterke punten.

1307
01:46:25,720 --> 01:46:27,631
En nu kunt u weer zo helder zien als de dag.

1308
01:46:28,560 --> 01:46:29,959
Niets houdt ons tegen.

1309
01:46:35,040 --> 01:46:36,040
Vader.

1310
01:46:37,480 --> 01:46:39,596
De Amerikanen zullen dat doen
wagen zich daar met hun geweren.

1311
01:46:41,160 --> 01:46:43,754
En dan moeten we bidden dat ze dat doen
vernietig de Indiaan niet.

1312
01:46:46,080 --> 01:46:47,638
[Jack] We moeten het vinden voordat zij dat doen.

1313
01:46:53,600 --> 01:46:55,591
Ik wil niets liever dan
om met u mee te gaan, Vader.

1314
01:46:57,080 --> 01:46:58,560
Het is alles wat je altijd al wilde.

1315
01:47:09,240 --> 01:47:11,435
Je zou moeten overleggen
een hogere autoriteit.

1316
01:47:14,640 --> 01:47:16,392
[Jack] Ik begrijp dat het gevaarlijk is,

1317
01:47:16,880 --> 01:47:19,336
Maar dat heb je zelf gezegd
met alles wat er in Europa is gebeurd,

1318
01:47:19,360 --> 01:47:21,920
het is niet mogelijk om te kiezen
een veilige doorgang door het leven.

1319
01:47:22,760 --> 01:47:25,433
Zoveel mannen van ongeveer mijn eigen leeftijd
keerde niet terug uit de oorlog.

1320
01:47:26,200 --> 01:47:28,589
En wie zal het zeggen
het zal niet meer gebeuren?

1321
01:47:29,360 --> 01:47:30,759
Dat zou kunnen, moeder.

1322
01:47:31,880 --> 01:47:32,880
Het zou opnieuw kunnen gebeuren.

1323
01:47:34,800 --> 01:47:37,155
Ik zou in ieder geval woedend moeten zijn
omdat je net...

1324
01:47:38,680 --> 01:47:41,035
Je hebt zojuist mijn eigen gebruikt
woorden tegen mij.

1325
01:47:43,000 --> 01:47:44,831
En hoe kan ik ze weerleggen?
Ze zijn van mij.

1326
01:47:44,920 --> 01:47:46,638
Joan is zo vervelend geweest!
Verdomd heeft mij geslagen!

1327
01:47:46,720 --> 01:47:48,551
Oké, Joan, geef hem geen klap.

1328
01:47:48,640 --> 01:47:50,631
Bedankt. Uit! Ga door!

1329
01:47:51,000 --> 01:47:52,149
Ze sloeg me in mijn gezicht.

1330
01:47:52,240 --> 01:47:54,151
Brian, ik zit er middenin
van een gesprek!

1331
01:47:54,280 --> 01:47:56,960
Ga je zuster helpen wat hout te halen,
alsjeblieft, nu van de stapel houtblokken.

1332
01:47:57,000 --> 01:47:58,000
Nu!

1333
01:47:58,440 --> 01:47:59,634
Vecht je eigen gevechten!

1334
01:48:07,560 --> 01:48:08,560
Mama, alsjeblieft.

1335
01:48:14,920 --> 01:48:16,911
[Nina zucht diep]

1336
01:48:23,240 --> 01:48:25,360
Er bestaat weinig twijfel
dat ik me dag en nacht zorgen zou maken

1337
01:48:27,040 --> 01:48:28,678
over mijn jongens in de jungle.

1338
01:48:35,880 --> 01:48:38,235
Maar we hebben nooit angst laten bestaan
bepalen onze toekomst.

1339
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Dat is alles.

1340
01:48:46,880 --> 01:48:48,029
Moeder, dank je.

1341
01:48:49,280 --> 01:48:50,599
Dank je, dank je, dank je.

1342
01:48:54,920 --> 01:48:56,831
- Vader, dit...
- Jack, Jack, Jack.

1343
01:48:57,560 --> 01:48:59,357
- We zijn er nog niet.
- Ik weet.

1344
01:48:59,440 --> 01:49:01,080
We zullen moeten verhogen
heel veel geld.

1345
01:49:01,160 --> 01:49:02,673
Natuurlijk begrijp ik het. Ja.

1346
01:49:05,160 --> 01:49:06,718
Ga door. Laat me met je moeder praten.

1347
01:49:07,240 --> 01:49:08,389
[Nina] En trainen?

1348
01:49:08,840 --> 01:49:10,671
Nou ja, natuurlijk,
Ik zal meteen beginnen.

1349
01:49:11,520 --> 01:49:13,988
Jij en ik, en meneer Costin
Ik weet zeker dat ik graag met ons mee wil doen.

1350
01:49:15,640 --> 01:49:16,959
Dank je, moeder. Bedankt.

1351
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
Wat?

1352
01:49:28,040 --> 01:49:30,235
Het verbaast me dat je zo snel akkoord ging.

1353
01:49:32,680 --> 01:49:33,829
Welke keuze had ik?

1354
01:49:36,040 --> 01:49:38,873
Het is zijn essentiële aard;
Het zou verkeerd zijn om dat te verraden.

1355
01:49:40,880 --> 01:49:42,836
Bovendien zul jij er zijn om hem te begeleiden.

1356
01:49:46,520 --> 01:49:47,794
Hier zijn ze, chef.

1357
01:49:50,040 --> 01:49:51,519
Hier zijn de laatste van mijn notitieboekjes.

1358
01:49:52,640 --> 01:49:53,789
Een kaart zou nuttig zijn.

1359
01:49:55,920 --> 01:49:57,353
[licht pianospel]

1360
01:50:01,680 --> 01:50:03,557
Kan ik je echt niet overhalen om te komen?

1361
01:50:08,480 --> 01:50:10,596
We kwamen zo dichtbij, Henry.

1362
01:50:12,040 --> 01:50:13,758
Bedenk eens wat het zou betekenen...

1363
01:50:15,400 --> 01:50:17,197
Om het eindelijk samen te vinden.

1364
01:50:19,560 --> 01:50:22,632
Chief, ik heb nu een vrouw en een kind.

1365
01:50:29,720 --> 01:50:31,915
Mijn eigen kinderen waren dat wel
jonger dan de jouwe nu is

1366
01:50:32,000 --> 01:50:33,513
toen we op onze eerste reis gingen.

1367
01:50:35,680 --> 01:50:37,636
Ik kan niet zeggen dat het geen opoffering was.

1368
01:50:40,960 --> 01:50:42,757
Maar als je mijn jongen nu zou kunnen zien,

1369
01:50:43,720 --> 01:50:45,392
zijn vim en kracht,

1370
01:50:47,400 --> 01:50:51,075
Ik garandeer dat het zou afbreken
uw weerstand in een oogwenk.

1371
01:50:52,080 --> 01:50:53,880
[Ober] Zou je willen
nog wat cognac, meneer?

1372
01:50:55,080 --> 01:50:56,638
Nee. Dank je, Nigel.

1373
01:50:57,040 --> 01:50:58,800
- [Nigel] Voor uzelf, meneer?
- Nee, dank je.

1374
01:50:59,480 --> 01:51:01,232
Chef, alsjeblieft niet
begrijp mij verkeerd. ik ben...

1375
01:51:04,880 --> 01:51:05,949
Maar het is iets...

1376
01:51:07,920 --> 01:51:09,911
Deze zoektocht naar Z...

1377
01:51:13,000 --> 01:51:14,752
Ik kan de kosten niet meer dragen.

1378
01:51:24,160 --> 01:51:26,196
Je bent gaan twijfelen aan het bestaan ​​ervan?

1379
01:51:27,120 --> 01:51:28,120
Nee.

1380
01:51:29,200 --> 01:51:31,998
Ik betwijfel alleen of Z dat kan bieden
alle antwoorden die je erin zoekt.

1381
01:51:34,720 --> 01:51:36,631
Ik wens je succes, mijn beste vriend.

1382
01:51:39,280 --> 01:51:41,748
[Percy] Dit zal zo zijn
geen verwende expeditie.

1383
01:51:42,400 --> 01:51:44,311
Topzware missies leiden nergens toe.

1384
01:51:44,960 --> 01:51:49,033
Ze blijven hangen aan de rand van de beschaving
en geniet van de publiciteit.

1385
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Dat zullen wij niet doen.

1386
01:51:50,560 --> 01:51:52,471
We zullen drie jaar in het veld actief zijn,

1387
01:51:53,120 --> 01:51:55,509
- [menigte reageert]
- op eigen benen staan,

1388
01:51:56,200 --> 01:51:57,952
overleven door ons verstand.

1389
01:51:58,880 --> 01:52:01,553
Stamleden zullen onze coördinatoren meenemen

1390
01:52:01,640 --> 01:52:04,473
ter publicatie aan te leveren
zo vaak mogelijk.

1391
01:52:04,560 --> 01:52:07,438
Maar wie gaat dat financieren?
deze laatste reis van jou?

1392
01:52:07,840 --> 01:52:12,755
Het geld wordt royaal ter beschikking gesteld
door een consortium van Amerikaanse kranten

1393
01:52:12,840 --> 01:52:15,593
en de heer John D. Rockefeller, Jr.

1394
01:52:15,680 --> 01:52:16,556
[allemaal reageren]

1395
01:52:16,640 --> 01:52:18,995
Kent u The Royal
Geografische Vereniging

1396
01:52:19,080 --> 01:52:21,389
heeft zojuist hulp aangeboden
met de financiering?

1397
01:52:21,480 --> 01:52:24,153
Ik ben blij om onze natie te zien
mag niet achterblijven.

1398
01:52:25,720 --> 01:52:29,474
Ik wil het nu graag voorstellen
mijn metgezel voor deze historische expeditie,

1399
01:52:30,000 --> 01:52:32,753
mijn eigen zoon, meneer Jack Fawcett.

1400
01:52:33,520 --> 01:52:34,396
[allen applaudisseren]

1401
01:52:34,480 --> 01:52:37,631
Hij is een man met een grote discipline
en scherpste spieren.

1402
01:52:38,040 --> 01:52:40,952
Nou ja, we kunnen ons niet echt schamen
door de Amerikanen, kunnen we dat nu?

1403
01:52:43,240 --> 01:52:45,515
Nee, maar ik ben er trots op om het te zeggen
dat hebben we uiteindelijk gedaan

1404
01:52:45,600 --> 01:52:47,352
weet ze halverwege tegemoet te komen.

1405
01:52:48,760 --> 01:52:52,833
Sir George, God hebbe zijn ziel,
heeft je altijd veel genegenheid gegeven.

1406
01:52:53,880 --> 01:52:58,510
Maar ik geef mijn fout toe door het niet te accepteren
je overtuigingen lang geleden.

1407
01:52:58,600 --> 01:52:59,600
Oh.

1408
01:53:00,720 --> 01:53:02,631
Het enige wat nu telt is de toekomst.

1409
01:53:02,720 --> 01:53:03,720
Ja.

1410
01:53:06,440 --> 01:53:07,839
Ik heb dit gedragen

1411
01:53:09,320 --> 01:53:10,912
de afgelopen twintig jaar.

1412
01:53:12,800 --> 01:53:13,835
Wanneer we Z bereiken,

1413
01:53:14,800 --> 01:53:16,597
Ik zal het u als teken sturen.

1414
01:53:18,680 --> 01:53:20,796
Voor het geval ik besluit niet terug te komen.

1415
01:53:20,880 --> 01:53:22,472
O, onzin, onzin.

1416
01:53:23,720 --> 01:53:26,996
O, nu hebben we iets voor je.

1417
01:53:27,480 --> 01:53:29,357
Meneer Barkley, alstublieft. [lacht]

1418
01:53:30,800 --> 01:53:33,314
De hoogste eer van de vereniging,

1419
01:53:34,680 --> 01:53:36,193
de gouden medaille van de oprichter.

1420
01:53:38,760 --> 01:53:41,433
[Barkley] Dat ben je
Echt verdienstelijk, kolonel.

1421
01:53:42,760 --> 01:53:44,990
- [Barkley] Echt waar.
- Inderdaad.

1422
01:53:52,240 --> 01:53:55,200
[Nina] Alle afspraken zijn gemaakt.
We vertrekken naar Portugal op de zevende,

1423
01:53:55,960 --> 01:53:57,280
en dan ontmoeten we elkaar weer in Brazilië.

1424
01:54:00,320 --> 01:54:01,753
[Percy] Niemand kan ons nu verslaan.

1425
01:54:03,680 --> 01:54:07,116
Onthoud de code met de coördinaten
ligt in mijn bureau, en meneer Costin

1426
01:54:07,200 --> 01:54:09,919
- een kopie in bewaring heeft.
- Ja, dat heb je me al duizend keer verteld.

1427
01:54:10,000 --> 01:54:11,560
Ren nu verder, anders mis je je boot.

1428
01:54:19,480 --> 01:54:23,553
Je bent nu een man; verantwoordelijk
voor de zorg van je moeder en zus.

1429
01:54:24,680 --> 01:54:25,829
Het is een fijne roeping.

1430
01:54:26,880 --> 01:54:29,553
Niet minder, misschien zelfs
deugdzamer dan de onze.

1431
01:54:31,320 --> 01:54:32,320
Oké?

1432
01:54:34,480 --> 01:54:35,480
Tot ziens, vader.

1433
01:54:36,000 --> 01:54:38,798
Ik zal je inderdaad missen zoals ik altijd heb gedaan.

1434
01:54:40,480 --> 01:54:43,000
- Zorg voor je vader, voor mij.
- Natuurlijk zal ik dat doen, natuurlijk.

1435
01:54:43,040 --> 01:54:44,314
- En veel plezier.
- Ja.

1436
01:54:44,400 --> 01:54:45,400
En wees moedig.

1437
01:54:47,160 --> 01:54:48,160
Tot ziens, Jeanne.

1438
01:54:50,040 --> 01:54:51,109
Tot ziens, vader.

1439
01:54:51,880 --> 01:54:52,880
Ik houd van je.

1440
01:54:55,480 --> 01:54:56,480
Op naar Z dan,

1441
01:54:57,480 --> 01:54:58,549
en naar nieuwe geschiedenis!

1442
01:55:06,680 --> 01:55:07,715
Tot ziens, de jongens!

1443
01:55:08,600 --> 01:55:09,600
[Jack] Wauw!

1444
01:55:14,040 --> 01:55:16,031
[vrolijke, avontuurlijke muziek]

1445
01:55:31,760 --> 01:55:33,113
[Jack] Veertig miljoen, vader!

1446
01:55:33,520 --> 01:55:35,954
Papier zegt veertig miljoen mensen
volgen onze reis!

1447
01:55:36,920 --> 01:55:37,920
Het is ongelooflijk!

1448
01:55:42,440 --> 01:55:43,440
Het is geweldig.

1449
01:55:48,200 --> 01:55:50,191
♪♪

1450
01:56:11,600 --> 01:56:13,591
[insecten trillen, vogels fluiten]

1451
01:56:26,600 --> 01:56:27,680
[Percy] Hoe gaat het met je?

1452
01:56:28,640 --> 01:56:29,709
[Jack] Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

1453
01:56:30,440 --> 01:56:31,555
Ik ook niet.

1454
01:56:33,080 --> 01:56:34,229
Binnenkort zijn we op de rivier,

1455
01:56:35,840 --> 01:56:37,432
en als we geluk hebben een opera te zien.

1456
01:56:40,680 --> 01:56:43,353
♪♪

1457
01:57:01,800 --> 01:57:03,870
[muziek vervaagt]

1458
01:57:06,680 --> 01:57:08,671
[operazang op afstand]

1459
01:57:10,880 --> 01:57:12,154
[Jack] Dit is waar ze zongen?

1460
01:57:13,160 --> 01:57:14,160
Het is verbazingwekkend.

1461
01:57:16,200 --> 01:57:18,430
Het is gewoon jammer voor jou
kon het niet intact zien.

1462
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
Ja.

1463
01:57:23,680 --> 01:57:25,477
[Percy] De jungle is dat
het herstellen van de balans.

1464
01:57:31,480 --> 01:57:32,708
Beste Cheeky,

1465
01:57:33,320 --> 01:57:36,949
Dit is de laatste brief
je zult ontvangen totdat we Z bereiken.

1466
01:57:37,920 --> 01:57:40,229
De rest van ons gezelschap keert terug naar huis.

1467
01:57:42,840 --> 01:57:45,274
Jack spreekt zichzelf op wonderbaarlijke wijze vrij.

1468
01:57:46,640 --> 01:57:48,949
Vandaag hebben we een indianenstam bereikt

1469
01:57:50,320 --> 01:57:55,155
die ons vertelde over een totaal onbekende grot
voor iedereen buiten hun clan...

1470
01:57:56,280 --> 01:57:57,759
[vreemde taal spreken]

1471
01:58:02,000 --> 01:58:04,070
Ze vertellen over een enorme rots daar,

1472
01:58:04,160 --> 01:58:07,232
bedekt met geschilderde afbeeldingen
van mannen en paarden.

1473
01:58:08,680 --> 01:58:12,229
De locatie is misschien
de poort naar Z...

1474
01:58:13,560 --> 01:58:14,356
[vreemde taal spreken]

1475
01:58:14,480 --> 01:58:17,040
De chef is geweest
heel genereus voor ons hier,

1476
01:58:17,640 --> 01:58:22,270
en hij herinnert mij er nogmaals aan:
dat we allemaal van dezelfde klei zijn gemaakt...

1477
01:58:41,320 --> 01:58:43,311
♪♪

1478
01:58:44,480 --> 01:58:48,519
Ik verwacht dat we contact zullen opnemen
met de oude beschaving binnen enkele maanden.

1479
01:58:50,280 --> 01:58:53,272
Daarna is ons lot
in de schoot van de goden.

1480
01:58:54,040 --> 01:58:56,554
U hoeft niet bang te zijn voor een mislukking.

1481
01:59:09,840 --> 01:59:12,513
[zware ademhaling]

1482
01:59:16,000 --> 01:59:17,149
Houd op! Houd op! Stop!

1483
01:59:24,880 --> 01:59:25,880
Blijf kalm.

1484
01:59:27,320 --> 01:59:29,675
Ik ken de aanpak, gewoon doorgaan.

1485
01:59:40,600 --> 01:59:41,600
Amigo's.

1486
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Amigo's.

1487
01:59:46,240 --> 01:59:47,240
Amigo's.

1488
01:59:48,200 --> 01:59:49,200
Amigo's.

1489
01:59:50,560 --> 01:59:52,551
[stammenzang]

1490
01:59:59,880 --> 02:00:01,552
Oké, kom terug zoals we gekomen zijn.

1491
02:00:04,560 --> 02:00:06,630
Langzaam, langzaam, haast je niet.

1492
02:00:19,040 --> 02:00:20,393
[Percy] In de borstel! Gaan!

1493
02:00:22,200 --> 02:00:24,794
[allemaal gezang, gespannen muziek]

1494
02:00:29,320 --> 02:00:30,496
- [Jack kreunt]
- [Percy] Jack!

1495
02:00:30,520 --> 02:00:31,680
Ik ben in orde. Ik ben in orde.

1496
02:00:39,040 --> 02:00:41,031
[diep pulserende muziek]

1497
02:00:53,200 --> 02:00:56,192
Nee, Jac! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!

1498
02:01:40,040 --> 02:01:42,031
[muziek vervaagt]

1499
02:01:59,080 --> 02:02:00,399
Wees moedig.

1500
02:02:03,640 --> 02:02:06,950
Er zal niets met ons gebeuren
dat is niet ons lot.

1501
02:02:35,360 --> 02:02:37,351
[diepe snaarmuziek speelt]

1502
02:02:51,600 --> 02:02:53,591
[tribale gezangen vervagen in en uit]

1503
02:03:10,000 --> 02:03:12,036
[stamlid spreekt vreemde taal]

1504
02:03:46,160 --> 02:03:47,440
[fluisterend] We gaan dood.

1505
02:03:52,240 --> 02:03:54,151
[stem klinkt] We gaan
om hier vandaag te sterven.

1506
02:04:00,520 --> 02:04:03,398
Zoveel van het leven is een mysterie, mijn jongen.

1507
02:04:08,600 --> 02:04:11,068
We weten zo weinig van deze wereld.

1508
02:04:17,560 --> 02:04:21,997
Maar jij en ik hebben die reis gemaakt
andere mannen kunnen het zich niet eens voorstellen.

1509
02:04:26,800 --> 02:04:29,997
En dit heeft gegeven
begrip voor ons hart.

1510
02:04:35,520 --> 02:04:36,635
Ik hou van je, vader.

1511
02:04:41,080 --> 02:04:42,513
Ik hou van je, zoon.

1512
02:04:45,800 --> 02:04:47,791
♪♪

1513
02:05:16,480 --> 02:05:18,471
[tribale gezangen vervagen in en uit]

1514
02:06:16,240 --> 02:06:18,231
[muziek vervaagt]

1515
02:06:24,400 --> 02:06:27,278
[baby huilt, onduidelijk gebabbel]

1516
02:06:28,400 --> 02:06:29,628
[glas vastklampen]

1517
02:06:30,240 --> 02:06:32,196
Een toost, oké?

1518
02:06:33,680 --> 02:06:35,113
Eigenlijk, Lord Bernard, wilde ik...

1519
02:06:35,760 --> 02:06:37,478
Als ik kon, wilde ik iets lezen.

1520
02:06:39,440 --> 02:06:40,509
Nu heb ik er zin in.

1521
02:06:40,600 --> 02:06:42,431
[allemaal lachen]

1522
02:06:42,760 --> 02:06:45,513
Het is iets dat ik in het evenement heb geschreven
dat ik de geboorte niet overleefde.

1523
02:06:51,920 --> 02:06:54,957
‘Mijn Percy, ik ken jouw eerste
instinct zal zijn om te treuren,

1524
02:06:56,280 --> 02:07:00,193
maar ik bezweer je liever
om aan onze zoon te denken

1525
02:07:01,560 --> 02:07:03,278
en de liefde die je hem moet tonen.

1526
02:07:06,240 --> 02:07:07,639
Ik wist dat het een jongen zou zijn.

1527
02:07:09,760 --> 02:07:13,594
Leer hem altijd dromen,
om het onbekende te zoeken,

1528
02:07:15,920 --> 02:07:19,276
zoeken naar wat mooi is
is zijn eigen beloning.

1529
02:07:21,840 --> 02:07:25,276
En ik smeek je om het te onthouden
die woorden die zo gemakkelijk te vergeten zijn:

1530
02:07:26,760 --> 02:07:27,909
Het bereik van een man...

1531
02:07:29,440 --> 02:07:30,998
zou zijn bereik te boven gaan,

1532
02:07:33,520 --> 02:07:35,158
of waar is een hemel voor?

1533
02:07:36,840 --> 02:07:38,751
Mijn liefste liefde, voor altijd."

1534
02:07:48,280 --> 02:07:50,271
♪♪

1535
02:08:29,960 --> 02:08:32,269
[Nina] Gisteren kwam er een man naar me toe.

1536
02:08:36,440 --> 02:08:37,714
Hij kwam uit Brazilië.

1537
02:08:40,280 --> 02:08:41,554
Hij heeft gezien...

1538
02:08:43,040 --> 02:08:44,473
Jack en Percy...

1539
02:08:46,120 --> 02:08:47,792
leven met de Indianen.

1540
02:08:50,520 --> 02:08:51,999
Hij zegt dat ze beweren...

1541
02:08:52,880 --> 02:08:54,552
Z te hebben bereikt.

1542
02:09:00,320 --> 02:09:02,072
Mijn liefste, het is... het is...

1543
02:09:03,200 --> 02:09:04,428
Het is jaren geleden.

1544
02:09:07,160 --> 02:09:11,073
We hebben bijna 100 mannen gestuurd om te kijken
voor uw man en uw zoon, en...

1545
02:09:13,040 --> 02:09:15,873
Ik ben bang dat we het onvermijdelijke moeten accepteren.

1546
02:09:22,840 --> 02:09:26,674
Sir John, ik moet bekennen dat het wreed is
slijtage is groot,

1547
02:09:30,080 --> 02:09:32,389
en ik lijd met hart en ziel.

1548
02:09:36,480 --> 02:09:37,754
Het heeft geduurd...

1549
02:09:39,400 --> 02:09:41,436
al mijn wilskracht

1550
02:09:42,000 --> 02:09:45,629
om de verschrikkingen uit mijn gedachten te verdrijven,
maar ik smeek je...

1551
02:09:48,560 --> 02:09:50,152
om het vertrouwen niet te verliezen.

1552
02:09:55,240 --> 02:09:56,240
Ik kan niet...

1553
02:09:57,080 --> 02:09:58,080
twijfel...

1554
02:10:00,360 --> 02:10:02,590
na zoveel jaren van opoffering.

1555
02:10:05,560 --> 02:10:06,709
Het is geworden...

1556
02:10:08,160 --> 02:10:09,798
mijn eigen levenswerk.

1557
02:10:22,400 --> 02:10:24,960
De Braziliaan gaf mij dit om aan jou te geven.

1558
02:10:26,040 --> 02:10:28,349
Hij zei dat Percy het hem vertelde
je zou het begrijpen.

1559
02:10:32,760 --> 02:10:36,150
[Nina] Ik heb mezelf getraind
om onpartijdig te zijn ten aanzien van bewijsmateriaal, maar zeker...

1560
02:10:37,760 --> 02:10:39,352
Zeker, dit is een teken.

1561
02:10:43,560 --> 02:10:44,560
Ja.

1562
02:10:45,480 --> 02:10:46,879
Ik zal het laten onderzoeken.

1563
02:10:49,960 --> 02:10:50,960
Bedankt.

1564
02:10:52,160 --> 02:10:53,354
Dat is alles wat ik kan vragen.

1565
02:11:10,200 --> 02:11:12,191
[kerkklok luidt in de verte]

1566
02:11:29,520 --> 02:11:31,511
[insecten trillen, vogels fluiten]